Traducción de la letra de la canción If This Ain't Love - Nitty Gritty Dirt Band

If This Ain't Love (original)

If this ain’t love, we’re dancing all around it
Honey, who knows how we might have found it
Call it what you want and that’s close enough
If this ain’t real I don’t know what else it is
Anything better, I never felt it
What could it be if this ain’t love
We’ve been out in the rain
Laughing out loud
We’ve been so afraid to say
All that we’ve been feeling up till now
So we walk to the river, let the world go on by
I can see all the answers in your eyes
If this ain’t love, I wonder what it could be
Sure feels like everything it should be
I’m just glad it finally took ahold of us
If this ain’t it, where we gonna find it
Seems like we’ve been sneakin' up behind it
Sure would be surprised if this ain’t love
We’ve both been fooled before
So we took it kind of slow
We can’t deny it anymore
No sense in pretending we don’t know
It’s a new situation that we got on our hands
And it’s changing all of our plans
If this ain’t love, we’re dancing all around it
Honey who knows how we went have found it
Call it what you want and that’s close enough
If this ain’t love, where we gonna find it
Seems like we’ve been sneakin' up behind it
Sure would be surprised if this ain’t love
Sure would be surprised if this ain’t love
If this ain’t love

(traducción)

Si esto no es amor, estamos bailando a su alrededor
Cariño, quién sabe cómo podríamos haberlo encontrado
Llámalo como quieras y eso es lo suficientemente cerca
Si esto no es real, no sé qué más es
Algo mejor, nunca lo sentí
¿Qué podría ser si esto no es amor?
Hemos estado afuera bajo la lluvia
Riendo a carcajadas
Hemos tenido tanto miedo de decir
Todo lo que hemos estado sintiendo hasta ahora
Así que caminamos hacia el río, dejamos que el mundo siga
Puedo ver todas las respuestas en tus ojos
Si esto no es amor, me pregunto qué podría ser
Seguro se siente como todo lo que debería ser
Me alegro de que finalmente se haya apoderado de nosotros
Si no es esto, ¿dónde lo encontraremos?
Parece que nos hemos estado colando detrás de él
Seguro que me sorprendería si esto no es amor
Ambos hemos sido engañados antes
Así que lo tomamos un poco lento
Ya no podemos negarlo
No tiene sentido fingir que no sabemos
Es una nueva situación que tenemos en nuestras manos
Y está cambiando todos nuestros planes
Si esto no es amor, estamos bailando a su alrededor
Cariño, quién sabe cómo lo hemos encontrado.
Llámalo como quieras y eso es lo suficientemente cerca
Si esto no es amor, ¿dónde lo encontraremos?
Parece que nos hemos estado colando detrás de él
Seguro que me sorprendería si esto no es amor
Seguro que me sorprendería si esto no es amor
Si esto no es amor