Traducción de la letra de la canción Joe Knows How to Live - Nitty Gritty Dirt Band

Joe Knows How to Live (original)

Blue monday morning at the factory gate
Almost time to clock in
The boys were bettin'
That Joe wouldn’t show
Cause they had seen him over the weekend
He had four new tire on his old cadillac
Betty the waitress and some clothes in the back
A dashboard full of roadmaps of Mexico
Yeah, Joe knows how to live
He said, «Women were made to love,
Money is made to spend,
Life is something, buddy,
You will never live again»
Yeah, you’ve got to admit it
Joe’s knows how to live
And now they’ll be down at the ocean
He and Betty stretched out somewhere
The only blue in his life
Is the blue moonlight
Bouncin' off Betty’s blonde hair
I can just see 'em rollin' round on the sand
I never thought I was a jealous man
But when I think what he’s doin' that I’m not, hah
Lord I’m jealous about it
He said, «Women were made to love,
Money is made to spend,
Life is something, buddy,
You will never live again»
Yeah, you’ve got to admit it
Joe’s knows how to live
Let’s go to Mexico!
Now Betty’s back home with her mother
Joe’s back on the assembly line
But he brings in his pictures
And his Mexican hat
Just to remind us sometime
That women were made to love,
Money is made to spend,
Life is something, buddy,
You will never live again
Yeah, you’ve got to admit it
Joe’s knows how to live
Yeah, you’ve got to admit it
Joe’s knows how to live
That boy’s a genuis
He sure is crazy
Oooo la la la la la la…

(traducción)

Lunes azul por la mañana en la puerta de la fábrica
Casi hora de fichar
Los chicos estaban apostando
Que Joe no mostraría
Porque lo habían visto durante el fin de semana
Tenía cuatro llantas nuevas en su viejo cadillac
Betty la camarera y algo de ropa en la parte de atrás
Un tablero lleno de hojas de ruta de México
Sí, Joe sabe cómo vivir
Él dijo: «Las mujeres fueron hechas para amar,
El dinero se hace para gastar,
La vida es algo, amigo,
Nunca vivirás de nuevo»
Sí, tienes que admitirlo
Joe's sabe vivir
Y ahora estarán en el océano
Él y Betty se estiraron en algún lugar
El único azul en su vida
es la luz de la luna azul
Rebotando en el cabello rubio de Betty
Puedo verlos rodar por la arena
Nunca pensé que era un hombre celoso
Pero cuando pienso en lo que está haciendo que yo no, ja
Señor, estoy celoso por eso
Él dijo: «Las mujeres fueron hechas para amar,
El dinero se hace para gastar,
La vida es algo, amigo,
Nunca vivirás de nuevo»
Sí, tienes que admitirlo
Joe's sabe vivir
¡Vamos a México!
Ahora Betty está de vuelta en casa con su madre.
Joe vuelve a la línea de montaje
Pero él trae sus fotos
y su sombrero mexicano
Solo para recordarnos alguna vez
que las mujeres fueron hechas para amar,
El dinero se hace para gastar,
La vida es algo, amigo,
Nunca vivirás de nuevo
Sí, tienes que admitirlo
Joe's sabe vivir
Sí, tienes que admitirlo
Joe's sabe vivir
ese chico es un genio
seguro que esta loco
Oooo la la la la la la la…