Traducción de la letra de la canción Just Enough Ashland City - Nitty Gritty Dirt Band

Just Enough Ashland City (original)

Well I don’t know how I found her
Love works in mysterious ways
Well I could hardly afford a cup of coffee back then
Weren’t exactly my salad days
She knew I was just pretending
To be some kind of big shot
It took her two hours to tell a little something about herself
And that’s when my heart stopped
She was just enough Ashland City
To wanna watch the sun go down
She was just enough small town girl
To cook my supper in an evening gown
But Lord didn’t she look pretty
Doin' that shake and bake
She was just enough Ashland City
And buddy that’s about all it takes
A week later we got married
Yeah, I was gonna show her the world
'Cause I was Mr. Sophisticated and she was just a country girl
She wound up showing me everything
I’d ever been dreaming of
Well, I might’ve known the way to San Jose
But I didn’t know a thing about love
She was just enough Ashland City
To wanna put the t-top down
Take a skinny dip in that old gravel pit
About twenty miles out of town
But Lord didn’t she look pretty
Swimming out of those bell bottom jeans
She was just enough Ashland City
And that’s more than I’d ever seen
That was fifteen years ago
Nothing much has changed
Well I still try to play the big shot yeah and she’s still dressing strange
She still has a hard time
Telling you about herself
So let me tell you a little about the woman I love
'Cause buddy she’s something else
She’s just enough Ashland City
To wanna watch the sun go down
Just enough small town shy
To keep this ol' boy hanging around
Lord don’t she look pretty
In an evening gown or jeans
She’s just enough Ashland City
That’s just enough woman for me

(traducción)

Bueno, no sé cómo la encontré
El amor funciona de formas misteriosas
Bueno, apenas podía permitirme una taza de café en ese entonces.
No eran exactamente mis días de ensalada
Ella sabía que solo estaba fingiendo
Ser una especie de pez gordo
Le tomó dos horas contar algo sobre sí misma.
Y ahí fue cuando mi corazón se detuvo
Ella era suficiente Ashland City
Para querer ver la puesta de sol
Ella era suficiente chica de pueblo pequeño
Para cocinar mi cena en un vestido de noche
Pero Señor, ¿no se veía bonita?
Haciendo ese batido y horneado
Ella era suficiente Ashland City
Y amigo, eso es todo lo que se necesita
Una semana después nos casamos
Sí, iba a mostrarle el mundo
Porque yo era el Sr. Sofisticado y ella era solo una chica de campo
Ella terminó mostrándome todo
alguna vez había estado soñando
Bueno, podría haber conocido el camino a San José
Pero yo no sabía nada sobre el amor
Ella era suficiente Ashland City
Para querer dejar la camiseta hacia abajo
Date un chapuzón desnudo en ese viejo hoyo de grava
A unas veinte millas de la ciudad
Pero Señor, ¿no se veía bonita?
Nadando fuera de esos jeans acampanados
Ella era suficiente Ashland City
Y eso es más de lo que jamás había visto
Eso fue hace quince años
Nada ha cambiado mucho
Bueno, todavía trato de jugar al pez gordo, sí, y ella todavía se viste de manera extraña.
Ella todavía tiene un momento difícil
Contándote sobre ella
Así que déjame contarte un poco sobre la mujer que amo
Porque amigo, ella es otra cosa
Ella es suficiente Ashland City
Para querer ver la puesta de sol
Solo lo suficientemente pequeña ciudad tímida
Para mantener a este viejo dando vueltas
Señor, ¿no se ve bonita?
En un vestido de noche o jeans
Ella es suficiente Ashland City
Eso es suficiente mujer para mí