Traducción de la letra de la canción Long Hard Road - Nitty Gritty Dirt Band

Long Hard Road (original)

Way back in my memory theres a scene that I recall
Of a little run-down cabin in the woods
Where my dad never promised that our blue moon would turn gold
But he laid awake nights wishin that it would.
When the world was on our radio, hard work was on our minds.
We lived our day-to-day in plain dirt fashion,
With ol overalls and cotton balls all strapped across your back
Man, its hard to make believe there aint nothing wrong.
But momma kept the Bible read and daddy kept our family fed,
And somewhere in between I must have grown
Cause someday I was dreamin that a song that I was singin
Takes me down the road to where I want to go.
Now I know, its a long hard road
Sometimes I remember when I stay up late at night,
When the sun-up came, we got up and went
In the shadows of a working day, our moonlight hours spent
Singin songs along with grammas radio.
Now Im beatin down a ol blacktop road, sleepin in a sack,
Livin in my memories all in vain
cause those city lights aint all that bright, compared to what its like
To see lightning bugs go dancin in the rain.
Momma played the guitar then, and daddy made the saw blade bend,
And raindrops played the tin roof like a drum.
But I just kept on dreamin that a song that I was singin
Takes me down the road to where my name is known.
Now Im gone, and its a long hard road
Yes, I know, its a long hard road.

(traducción)

Hace mucho tiempo en mi memoria hay una escena que recuerdo
De una pequeña cabaña en ruinas en el bosque
Donde mi papá nunca prometió que nuestra luna azul se volvería dorada
Pero pasó noches en vela deseando que así fuera.
Cuando el mundo estaba en nuestra radio, el trabajo duro estaba en nuestras mentes.
Vivíamos nuestro día a día de manera sencilla y sucia,
Con overoles y bolas de algodón atadas a la espalda
Hombre, es difícil hacer creer que no hay nada malo.
Pero mamá mantuvo la lectura de la Biblia y papá mantuvo a nuestra familia alimentada,
Y en algún punto intermedio debo haber crecido
Porque algún día estaba soñando que una canción que estaba cantando
Me lleva por el camino hacia donde quiero ir.
Ahora lo sé, es un camino largo y difícil
A veces recuerdo cuando me quedo despierto hasta tarde en la noche,
Cuando amaneció, nos levantamos y nos fuimos
En las sombras de un día de trabajo, nuestras horas de luz de la luna pasamos
Cantando canciones junto con grammas radio.
Ahora estoy avanzando por un viejo camino asfaltado, durmiendo en un saco,
Viviendo en mis recuerdos todo en vano
porque esas luces de la ciudad no son tan brillantes, en comparación con lo que es
Para ver las luciérnagas bailar bajo la lluvia.
Mamá tocaba la guitarra entonces, y papá doblaba la hoja de la sierra,
Y las gotas de lluvia tocaron el techo de hojalata como un tambor.
Pero seguí soñando que una canción que estaba cantando
Me lleva por el camino hacia donde se conoce mi nombre.
Ahora me he ido, y es un camino largo y duro
Sí, lo sé, es un camino largo y duro.