Traducción de la letra de la canción Old Upright Piano - Nitty Gritty Dirt Band

Old Upright Piano (original)

For as long as I remember, when Friday night came round
The family would gather out at grandpa’s house
With supper over and the dishes done
It was then the best time came
At an old upright piano that only grandma played
She played beautiful dreamer, my wild Irish rose;
She never played 'em perfect, but there was love in every note
Grandpa sat beside her, in harmony they sang
At the old upright piano that only grandma played
Grandpa was a stubborn man, they said it was his style
Grandma called him ornery, but she said it with a smile
Even he could not disguise the love he felt so strong;
We all could see it in his eyes when she played his favorite song
She played beautiful dreamer, my wild Irish rose;
She never played 'em perfect, but there was love in every note
Grandpa sat beside her, in harmony they sang
At the old upright piano that only grandma played
I was almost 17 when my grandma died;
I stayed all night with grandpa;
the old man never cried
He sat at her piano, there was nothing we could say
It was the first time in my life I ever heard my grandpa play
It wasn’t beautiful dreamer or my wild Irish rose
It was a song he played from memory & he never missed a note
I sat right there beside him until the morning came
What a friend we have in Jesus was the only song he played
She played beautiful dreamer, my wild Irish rose;
She never played 'em perfect, but there was love in every note
Grandpa sat beside her, in harmony they sang
At the old upright piano that only grandma played

(traducción)

Desde que tengo memoria, cuando llegó la noche del viernes
La familia se reunía en la casa del abuelo.
Con la cena terminada y los platos listos
Fue entonces cuando llegó el mejor momento
En un viejo piano vertical que solo tocaba la abuela
Ella interpretó a la hermosa soñadora, mi rosa irlandesa salvaje;
Nunca las tocó a la perfección, pero había amor en cada nota
El abuelo se sentó a su lado, en armonía cantaban
En el viejo piano vertical que solo tocaba la abuela
El abuelo era un hombre testarudo, decían que era su estilo
La abuela lo llamó malhumorado, pero lo dijo con una sonrisa.
Incluso él no podía disimular el amor que sentía tan fuerte;
Todos pudimos verlo en sus ojos cuando ella tocó su canción favorita.
Ella interpretó a la hermosa soñadora, mi rosa irlandesa salvaje;
Nunca las tocó a la perfección, pero había amor en cada nota
El abuelo se sentó a su lado, en armonía cantaban
En el viejo piano vertical que solo tocaba la abuela
Yo tenía casi 17 años cuando murió mi abuela;
me quedé toda la noche con el abuelo;
el viejo nunca lloro
Se sentó en su piano, no había nada que pudiéramos decir
Fue la primera vez en mi vida que escuché a mi abuelo tocar
No fue hermosa soñadora o mi rosa irlandesa salvaje
Era una canción que tocaba de memoria y nunca se perdía una nota.
Me senté justo a su lado hasta que llegó la mañana.
Qué amigo tenemos en Jesús fue la única canción que tocó
Ella interpretó a la hermosa soñadora, mi rosa irlandesa salvaje;
Nunca las tocó a la perfección, pero había amor en cada nota
El abuelo se sentó a su lado, en armonía cantaban
En el viejo piano vertical que solo tocaba la abuela