Traducción de la letra de la canción Partners Brothers Friends - Nitty Gritty Dirt Band

Partners Brothers Friends (original)

The promoter says he wants to cancel
'Cause there ain’t enough tickets sold
The air conditioner on the bus just broke
And I can’t shake this cold
The single lost the bullet
The singer’s losin' his wife
Well, I might be crazy but I wouldn’t change
A single thing about this life
Sometimes we feel like champions
Sometimes we just can’t win
Sometimes our records hit the top of the charts
Or the discount bargain bins
Through all those 20 years of touring
We’ve remained partners, brothers and friends
We’re keep it together 'cause we’re sure
We’re gonna be big time, before it all ends
It’s just as long as Johnny’s got his fiddle
And Jimmy’s got his drums along
Then Jeffrey and me, and Bobby will be
Singing all our favorite songs
We’ll catch the fire from the folks in the front row
Fan the flames as the beat gets strong
It’s great to be a part of something
So good that’s lasted so long
Well, I saw a story in the paper
Suddenly the band’s big news
The critics all like our records just fine
But they seem a bit confused
Is it folk, or rock, or country, woah
Seems like everybody cares but us
So just leave us an early wakeup call
So we don’t miss the bus
And just as long as Johnny’s got his fiddle
And Jimmy’s got his drums along
Then Jeffrey and me, and Bobby will be
Singing all our favorite songs
We’ll catch the fire from the folks in the front row
Fan the flames as the beat gets strong
It’s great to be a part of something
So good that’s lasted so long
The band says it can’t stand
My latest song, it’s too personal
But my first wife’s second marriage blew up
They had to get the dang thing annulled
Well, if that ain’t something to sing about
You tell me what is
And we’ll give it a beat and put it on the street
And we’ll just might have another hit
And just as long as Johnny’s got his fiddle
And Jimmy’s got his drums along
Then Jeffrey and me, and Bobby will be
Singing all our favorite songs
We’ll catch the fire from the folks in the front row
Fan the flames as the beat gets strong
It’s great to be a part of something
So good that’s lasted so long
Yeah, it’s great to be a part of something
So good that’s lasted so long

(traducción)

El promotor dice que quiere cancelar
Porque no hay suficientes boletos vendidos
El aire acondicionado del autobús acaba de romperse
Y no puedo sacudir este frío
El soltero perdió la bala
El cantante está perdiendo a su esposa
Bueno, podría estar loco pero no cambiaría
Una sola cosa sobre esta vida
A veces nos sentimos campeones
A veces simplemente no podemos ganar
A veces, nuestros registros llegan a la cima de las listas
O los contenedores de ofertas de descuento
A través de todos esos 20 años de gira
Seguimos siendo socios, hermanos y amigos.
Nos mantenemos juntos porque estamos seguros
Vamos a ser un gran momento, antes de que todo termine
Es solo mientras Johnny tenga su violín
Y Jimmy tiene su batería a lo largo
Entonces Jeffrey y yo, y Bobby estaremos
Cantando todas nuestras canciones favoritas
Atraparemos el fuego de la gente en la primera fila
Aviva las llamas mientras el ritmo se vuelve fuerte
Es genial ser parte de algo
Tan bueno que ha durado tanto
Bueno, vi una historia en el periódico
De repente la gran noticia de la banda
A todos los críticos les gustan nuestros discos muy bien.
Pero parecen un poco confundidos.
¿Es folk, o rock, o country, woah?
Parece que a todos les importa menos a nosotros
Así que solo déjanos una llamada de atención temprana
Para que no perdamos el autobús
Y mientras Johnny tenga su violín
Y Jimmy tiene su batería a lo largo
Entonces Jeffrey y yo, y Bobby estaremos
Cantando todas nuestras canciones favoritas
Atraparemos el fuego de la gente en la primera fila
Aviva las llamas mientras el ritmo se vuelve fuerte
Es genial ser parte de algo
Tan bueno que ha durado tanto
La banda dice que no puede soportar
Mi última canción, es demasiado personal
Pero el segundo matrimonio de mi primera esposa explotó
Tuvieron que anular la maldita cosa
Bueno, si eso no es algo para cantar
Tú dime qué es
Y le daremos un golpe y lo pondremos en la calle
Y es posible que tengamos otro éxito
Y mientras Johnny tenga su violín
Y Jimmy tiene su batería a lo largo
Entonces Jeffrey y yo, y Bobby estaremos
Cantando todas nuestras canciones favoritas
Atraparemos el fuego de la gente en la primera fila
Aviva las llamas mientras el ritmo se vuelve fuerte
Es genial ser parte de algo
Tan bueno que ha durado tanto
Sí, es genial ser parte de algo
Tan bueno que ha durado tanto