Traducción de la letra de la canción Put A Bar In My Car - Nitty Gritty Dirt Band

Put A Bar In My Car (original)

I just talked to the weatherman
It’s gonna rain on me today
I dropped my bubblegum in the sand
And I had to throw it away
I got out of bed, scratched my watch and wound my head
I’m so mixed up that I can’t think
I’m gonna put a bar in the back of my car
And drive myself to drink
There’s a little black cloud raining down on my head
Washin' all my dreams away
Every stoplight I see turns red
I guess it just ain’t my day
I might as well give up, my mind’s an empty cup
I’m a ship gettin' ready to sink
I’m gonna put a bar in the back of my car
And drive myself to drink
I just talked to the weatherman
It’s gonna rain on me today
I dropped my bubblegum in the sand
And I had to throw it away
I got out of bed, scratched my watch and wound my head
I’m so mixed up that I can’t think
I’m gonna put a bar in the back of my car
And drive myself to drink, sha-la
Drive myself to drink

(traducción)

Acabo de hablar con el meteorólogo
Me va a llover hoy
Dejé caer mi chicle en la arena
Y tuve que tirarlo
Me levanté de la cama, rasqué mi reloj y me di cuerda en la cabeza
Estoy tan confundido que no puedo pensar
Voy a poner una barra en la parte trasera de mi auto
Y conducirme a beber
Hay una pequeña nube negra lloviendo sobre mi cabeza
Lavando todos mis sueños
Cada semáforo que veo se vuelve rojo
Supongo que simplemente no es mi día
Bien podría rendirme, mi mente es una taza vacía
Soy un barco preparándose para hundirse
Voy a poner una barra en la parte trasera de mi auto
Y conducirme a beber
Acabo de hablar con el meteorólogo
Me va a llover hoy
Dejé caer mi chicle en la arena
Y tuve que tirarlo
Me levanté de la cama, rasqué mi reloj y me di cuerda en la cabeza
Estoy tan confundido que no puedo pensar
Voy a poner una barra en la parte trasera de mi auto
Y conducirme a beber, sha-la
conducirme a beber