Traducción de la letra de la canción Ripplin' Waters - Nitty Gritty Dirt Band

Ripplin' Waters (original)

I’ve got rippling waters to wake me to the morning my woman in love,
tall pine trees are pointing us easily to heaven above.
Blue spruce flaming on the grate in the evening, takes the chill away fine,
cut the telephone line, the story’s the same.
There’s a worn red chair by the window that she found at a sale down the way,
when some old woman said that they needed more room for the winter.
People like pulling out the stuffing when they sit down, so it passes the time,
cut the telephone line, the story’s the same.
Ooh, like a bubble on a windy day start to flutter when I hear you say,
That you feel too good to go away and you make me feel fine.
And you made the world a warmer place, by the sparkle of your diamond face.
On a gray spot, put a little lace and you make me feel fine,
warm as a mountain sunshine, on the edge of a snowline, in a meadow of
columbine.
Oh, little Jennifer, I’d give a penny for what you’ve got on your mind,
seems like most of the time you’re lying there dreaming.
Maybe in your vision you see how our mission is, slightly less than defined,
Cut the telephone line, the story’s the same.
Now rippling waters flow through the ceiling and the walls and they’re keeping
me warm
and the closest I’ve been to my family for days is my music.
But to silently stare in the morning sky is like hearing her calling my name,
cut the telephone line, the story’s the same.
Ooh, like a bubble on a windy day start to flutter when I hear you say,
That you feel too good to go away and you make me feel fine.
warm as a mountain sunshine, on the edge of a snowline, in a meadow of
columbine.

(traducción)

Tengo aguas ondulantes para despertarme a la mañana, mi mujer enamorada,
Los pinos altos nos señalan fácilmente hacia el cielo arriba.
El abeto azul flameando en la parrilla al anochecer quita bien el frío,
corta la línea telefónica, la historia es la misma.
Hay una silla roja desgastada junto a la ventana que encontró en una venta en el camino,
cuando una anciana dijo que necesitaban más espacio para el invierno.
A la gente le gusta sacar el relleno cuando se sienta, así pasa el tiempo,
corta la línea telefónica, la historia es la misma.
Ooh, como una burbuja en un día ventoso comienza a revolotear cuando te escucho decir,
Que te sientes demasiado bien para irte y me haces sentir bien.
E hiciste del mundo un lugar más cálido, por el brillo de tu cara de diamante.
En una mancha gris, pon un lacito y me haces sentir bien,
cálido como el sol de una montaña, al borde de una línea de nieve, en una pradera de
aguileña.
Oh, pequeña Jennifer, daría un centavo por lo que tienes en mente,
parece que la mayor parte del tiempo estás acostado soñando.
Tal vez en tu visión veas como está nuestra misión, un poco menos definida,
Corta la línea telefónica, la historia es la misma.
Ahora fluyen aguas ondulantes a través del techo y las paredes y se mantienen
yo cálido
y lo más cerca que he estado de mi familia durante días es mi música.
Pero mirar en silencio el cielo de la mañana es como escucharla decir mi nombre,
corta la línea telefónica, la historia es la misma.
Ooh, como una burbuja en un día ventoso comienza a revolotear cuando te escucho decir,
Que te sientes demasiado bien para irte y me haces sentir bien.
cálido como el sol de una montaña, al borde de una línea de nieve, en una pradera de
aguileña.