Traducción de la letra de la canción Swanee River - Nitty Gritty Dirt Band

Swanee River (original)

Way down upon de Swanee Ribber
Far, far away
Dere’s wha my heart is turning ebber
Dere’s wha de old folks stay
All up and down de whole creation
Sadly I roam
Still longing for de old plantation
And for de old folks at home
All de world am sad and dreary
Eb-rywhere I roam;
Oh, darkeys, how my heart grows weary
Far from de old folks at home!
2nd verse
All round de little farm I wandered
When I was young
Den many happy days I squandered
Many de songs I sung
When I was playing wid my brudder
Happy was I;
Oh, take me to my kind old mudder!
Dere let me live and die
3rd Verse
One little hut among de bushes
One dat I love
Still sadly to my memory rushes
No matter where I rove
When will I see de bees a-humming
All round de comb?
When will I hear de banjo strumming
Down in my good old home?
A little extra history of thay made the song
Stephen C. Foster, one of America’s Best-loved musical storytellers, wrote «The Swanee River (Old Folks at Home)» in 1851. A memorial center at White
Springs honors Foster, who authored about 200 songs during his prolific career
The Suwannee River flows southerly from the Okeefenokee Swamp in Georgia to the
Gulf of Mexico in Florida, topographically slicing the Florida panhandle from
the rest of the state
After Foster wrote «The Swanee River» in 1851, he sold it to famed minstrelman
E. P. Christy.
Foster is reported to have chosen the «Swanee» because its
two-syllable cadence fit nicely into the music he had composed.
It could not
have been due to a familiarity with the river’s Florida section,
since Foster never visited the state
Through House Concurrent Resolution No. 22 in 1935, S. P. Robineau of Miami
successfully entered «The Swanee River» as the official state song, replacing «Florida, My Florida,» which had been adopted as the State Song in 1913.
By 1935 Foster’s rightful position as a writer and composer had been
established

Swanee River (traducción)

Hacia abajo sobre de Swanee Ribber
Muy muy lejos
Dere es lo que mi corazón se está convirtiendo en reflujo
Dere es donde se quedan los viejos
Todo arriba y abajo de toda la creación
Tristemente deambulo
Todavía añorando la vieja plantación
Y para los viejos de casa
Todo el mundo estoy triste y triste
Eb-dondequiera que deambulo;
Oh, oscuros, cómo se cansa mi corazón
¡Lejos de los viejos de casa!
2do verso
Todo alrededor de la pequeña granja deambulé
Cuando era joven
Den muchos días felices que desperdicié
Muchas de las canciones que canté
Cuando estaba jugando con mi hermano
Feliz era yo;
¡Oh, llévame a mi amable y viejo fango!
Dere déjame vivir y morir
3er verso
Una pequeña cabaña entre los arbustos
Uno que me encanta
Todavía tristemente a mi memoria se precipita
No importa a dónde vaya
¿Cuándo veré a las abejas tarareando?
¿Despeinado completo?
¿Cuándo oiré el rasgueo del banjo?
¿Abajo en mi buena y vieja casa?
Un poco más de historia de cómo hicieron la canción
Stephen C. Foster, uno de los narradores musicales más queridos de Estados Unidos, escribió "El río Swanee (Viejos en casa)" en 1851. Un centro conmemorativo en White
Springs rinde homenaje a Foster, autor de unas 200 canciones durante su prolífica carrera
El río Suwannee fluye hacia el sur desde el pantano de Okeefenokee en Georgia hasta el
Golfo de México en Florida, cortando topográficamente la península de Florida desde
el resto del estado
Después de que Foster escribiera "El río Swanee" en 1851, lo vendió al famoso trovador
E. P. Christy.
Se informa que Foster eligió el «Swanee» porque su
La cadencia de dos sílabas encajaba muy bien en la música que había compuesto.
no se pudo
se han debido a una familiaridad con la sección de Florida del río,
ya que Foster nunca visitó el estado
A través de la Resolución Concurrente de la Cámara No. 22 en 1935, S. P. Robineau de Miami
ingresó con éxito a «The Swanee River» como canción oficial del estado, reemplazando a «Florida, My Florida», que había sido adoptada como canción estatal en 1913.
Para 1935, la posición legítima de Foster como escritor y compositor había sido
establecido