Traducción de la letra de la canción The Cure - Nitty Gritty Dirt Band

The Cure (original)

I thought I’d give my love to anyone today
But when it came to you one thing was for sure
Well I know your little games and I don’t wanna play
It’s like takin' sick when nobody knows the cure
You come on like the princess of the junior prom
Always part of everything that’s going down
Just looking for another fool to lean upon
In the center ring and everyone’s your clown
Can’t you see I’ve lost my nerve
I just can’t face you
Perhaps I’ll let the time erase you
Can’t you see I’ve lost my nerve
I just can’t face you
Perhaps I’ll let the time erase you
I thought I’d give my love to anyone today
But when it came to you one thing was for sure
Well I know your little games and I don’t wanna play
It’s like takin' sick when nobody knows the cure

(traducción)

Pensé que le daría mi amor a cualquiera hoy
Pero cuando se trataba de ti, una cosa era segura
Bueno, conozco tus pequeños juegos y no quiero jugar
Es como enfermarse cuando nadie sabe la cura
Vienes como la princesa del baile de graduación
Siempre parte de todo lo que está pasando
Solo buscando otro tonto en quien apoyarme
En el anillo central y todos son tus payasos
¿No ves que he perdido los nervios?
simplemente no puedo enfrentarte
Quizás deje que el tiempo te borre
¿No ves que he perdido los nervios?
simplemente no puedo enfrentarte
Quizás deje que el tiempo te borre
Pensé que le daría mi amor a cualquiera hoy
Pero cuando se trataba de ti, una cosa era segura
Bueno, conozco tus pequeños juegos y no quiero jugar
Es como enfermarse cuando nadie sabe la cura