Traducción de la letra de la canción Wild Nights - Nitty Gritty Dirt Band

Wild Nights (original)

She’s fast asleep on the sofa
There’s nothing but snow on TV
I’m bleary-eyed and not much to show for
Another night on the town acting free.
Lord knows I’ve seen this old movie
Too many times before
But whenever those demons get to me
It’s not long ‘til I’ve slipped out the door.
Wild nights, it’s no kind of life
Am I out here searching for me?
Wild nights, it just don’t seem right
Am I lost, hey, well that just can’t be?
Not me.
It’s a bottle and a dimly lit bar room
And I’m beginning to have me a time
If I find myself just a bit lonely
Well, the ladies ‘round here are so kind.
Towards the latter part of the evening
I was wearing my guilt on my sleeve
And when I heard last call, it was this boys downfall
'Cause by then it was too late to leave.
Wild nights, it’s no kind of life
Am I out here searching for me?
Oh, wild nights, it just don’t seem right
Am I lost, hey, well that just can’t be?
But a blind man sees better than me.
Wild nights
Wild nights
Wild nights.

(traducción)

Ella está profundamente dormida en el sofá.
No hay nada más que nieve en la televisión
Tengo los ojos llorosos y no tengo mucho que mostrar
Otra noche en la ciudad actuando gratis.
Dios sabe que he visto esta vieja película
Demasiadas veces antes
Pero cada vez que esos demonios me atacan
No pasa mucho tiempo hasta que me he escapado por la puerta.
Noches salvajes, no es ningún tipo de vida
¿Estoy aquí afuera buscándome?
Noches salvajes, simplemente no parece correcto
¿Estoy perdido, oye, bueno, eso no puede ser?
Yo no.
Es una botella y un bar con poca luz
Y empiezo a tenerme un tiempo
Si me encuentro un poco solo
Bueno, las damas de aquí son muy amables.
Hacia la última parte de la noche
Llevaba mi culpa en la manga
Y cuando escuché la última llamada, fue la caída de este chico
Porque para entonces ya era demasiado tarde para irse.
Noches salvajes, no es ningún tipo de vida
¿Estoy aquí afuera buscándome?
Oh, noches salvajes, simplemente no parece correcto
¿Estoy perdido, oye, bueno, eso no puede ser?
Pero un ciego ve mejor que yo.
noches salvajes
noches salvajes
Noches salvajes.