Traducción de la letra de la canción Critical Mass - No. 2

Critical Mass (original)

You walk down seeing stars
Like you’re just coming off of the ice
You’re lit by the passing cars
The third time they passed you tonight
And you’re happy to be this scared
And you’re thrilled to move this fast
And you leave the curb in mid air
And your foot comes down with a crash
They all want to put you at ease
They all want to pay you in cash
They’re happy when you’re down on your knees
You’re finally at the critical mass
But you look so out of place
Underneath flourescent lights
Like you’re visible from outer space
Like a brand new satellite
They all want to put you at ease
They all want to pay you in cash
They’re happy when you’re down on your knees
You’re finally at the critical mass
You never thought he’d ever believe
You’d go around and call him trash
And now, you know he’ll never be
You’re finally at the critical mass
Yeah!
But you were born under shattered stars
And they just let you out on the ice
You were made out of separate parts
And they only came together tonight
They all want to put you at ease
They all want to pay you in cash
They’re happy when you’re down on your knees
You’re finally at the critical mass
You never thought he’d ever believe
You’d go around and call him trash
And now, you know he’ll never be
You’re finally at the critical mass
Yeah!

(traducción)

Bajas viendo estrellas
como si acabaras de salir del hielo
Estás iluminado por los autos que pasan
La tercera vez que te pasaron esta noche
Y estás feliz de estar tan asustado
Y estás encantado de moverte tan rápido
Y dejas el bordillo en el aire
Y tu pie cae con un choque
Todos quieren tranquilizarte
Todos quieren pagarte en efectivo
Son felices cuando estás de rodillas
Finalmente estás en la masa crítica
Pero te ves tan fuera de lugar
Debajo de las luces fluorescentes
Como si fueras visible desde el espacio exterior
Como un satélite nuevo
Todos quieren tranquilizarte
Todos quieren pagarte en efectivo
Son felices cuando estás de rodillas
Finalmente estás en la masa crítica
Nunca pensaste que él alguna vez creería
Darías la vuelta y lo llamarías basura
Y ahora, sabes que él nunca será
Finalmente estás en la masa crítica
¡Sí!
Pero naciste bajo estrellas destrozadas
Y te dejan salir al hielo
Estabas hecho de partes separadas
Y solo se juntaron esta noche
Todos quieren tranquilizarte
Todos quieren pagarte en efectivo
Son felices cuando estás de rodillas
Finalmente estás en la masa crítica
Nunca pensaste que él alguna vez creería
Darías la vuelta y lo llamarías basura
Y ahora, sabes que él nunca será
Finalmente estás en la masa crítica
¡Sí!