Traducción de la letra de la canción Little Star - Noa

Little Star (original)

Twinkle, twinkle little star
How I wonder why you are down here.
What are you doing on my father’s coat?
Why are you spoiling my mother’s dress?
No.i don’t want to guess.
I’d rather close my eyes,
Like a diamond in the sky…
Twinkle, twinkle little star
How I wonder why you are so dim?
What are you doing with a big black name?
Sewn with a needle and a thread of shame?
Maybe this is just a grown-up' game?
I’d rather close my eyes,
Like a diamond in the sky…
Ooh,
Who am I today?
Ooh,
Who was I before?
Twinkle, twinkle, I will sing,
For tomorrow always brings,
Opportunities to begin again
Twinkle, twinkle little star
How I wonder why you are
Right here…
Hear my heart beat where you lie
Thunder is rolling in a clear blue sky
No I don’t want to cry!
I’d rather close my eyes,
Like a diamond in the sky…
Ooh,
Who am I today?
Ooh,
Who was I before?
Twinkle, twinkle, I will sing,
For tomorrow always brings,
Opportunities to begin, again…
She’ll be coming round the mountain when she comes
She’ll be carrying six white horses too.
One white horse for every million,
Next she’s coming round for me and you!
Twinkle, twinkle, silent night
All is calm but nothing’s bright down here.
Woe, when a mother and her child
Fear for their lives as they run and hide
I’m trembling inside,
Please let me close my eyes,
And sleep in heavenly peace…

Little Star (traducción)

Brilla brilla pequeña estrella
Cómo me pregunto por qué estás aquí abajo.
¿Qué estás haciendo en el abrigo de mi padre?
¿Por qué estropeas el vestido de mi madre?
No. No quiero adivinar.
Prefiero cerrar los ojos,
Como un diamante en el cielo…
Brilla brilla pequeña estrella
¿Cómo me pregunto por qué eres tan tonto?
¿Qué haces con un gran nombre negro?
¿Cosido con una aguja y un hilo de vergüenza?
¿Quizás esto es solo un juego de adultos?
Prefiero cerrar los ojos,
Como un diamante en el cielo…
Oh,
¿Quién soy hoy?
Oh,
¿Quién era yo antes?
Brilla, brilla, cantaré,
Porque el mañana siempre trae,
Oportunidades para volver a empezar
Brilla brilla pequeña estrella
Cómo me pregunto por qué estás
Aquí mismo…
Escucha mi corazón latir donde mientes
El trueno está rodando en un cielo azul claro
¡No, no quiero llorar!
Prefiero cerrar los ojos,
Como un diamante en el cielo…
Oh,
¿Quién soy hoy?
Oh,
¿Quién era yo antes?
Brilla, brilla, cantaré,
Porque el mañana siempre trae,
Oportunidades para comenzar, de nuevo...
Ella estará rodeando la montaña cuando venga
Ella también llevará seis caballos blancos.
Un caballo blanco por cada millón,
¡Luego viene por mí y por ti!
Brilla, brilla, noche silenciosa
Todo está en calma pero nada es brillante aquí abajo.
Ay, cuando una madre y su hijo
Temen por sus vidas mientras corren y se esconden
Estoy temblando por dentro,
Por favor, déjame cerrar los ojos,
Y duerme en la paz celestial…