Traducción de la letra de la canción Manhattan - Tel Aviv - Noa

Manhattan - Tel Aviv (original)

Manhattan — Tel Aviv
With a detour to the deep southside
Where it’s very violent
A bouquet of violets
Lies trampled to the ground
Manhattan — Tel Aviv
With a detour to the deep southside
Where it’s very violent
A bouquet of violets
Lies trampled to the ground
Falling, calling, tryin' to survive
Doing a quick-step
Keeping in stride
Falling, calling, tryin' to survive
Doing a quick-step
Keeping in stride
With the changing tide
Manhattan — Tel Aviv
With a detour to the deep southside
Where it’s hot and steamy
Don’t go around too dreamy
You’ll be trampled to the ground
Falling, calling, tryin' to survive
Doing a quick-step
Keeping in stride
Falling, calling, tryin' to survive
Doing a quick-step
Keeping in stride
With the changing tide
Can I find a future here?
Everything is so unclear
(Give it up, give it up, give it up)
Can I ever find a life?
Under threat of fire and knife
(Give it up, give it up, give it up)
Changing tide…
Manhattan — Tel Aviv
With a detour to the deep southside
It’s a game we play
And it’s very scary
With all those maniacs running around
Y’know
Manhattan — Tel Aviv
With a detour, 18 years old
Caught under the wheels
It’s a pretty bad deal
But this is my hometown
Falling, calling, tryin' to survive
Doing a quick-step
Keeping in stride
Falling, calling, tryin' to survive
Doing a quick-step
Keeping in stride
With the changing tide
Changing tide
Changing tide

Manhattan - Tel Aviv (traducción)

Manhattan: Tel Aviv
Con un desvío hacia el lado sur profundo
Donde es muy violento
Un ramo de violetas
Mentiras pisoteadas en el suelo
Manhattan: Tel Aviv
Con un desvío hacia el lado sur profundo
Donde es muy violento
Un ramo de violetas
Mentiras pisoteadas en el suelo
Cayendo, llamando, tratando de sobrevivir
Haciendo un paso rápido
Manteniendo el ritmo
Cayendo, llamando, tratando de sobrevivir
Haciendo un paso rápido
Manteniendo el ritmo
Con la marea cambiante
Manhattan: Tel Aviv
Con un desvío hacia el lado sur profundo
Donde hace calor y vapor
No andes demasiado soñador
serás pisoteado hasta el suelo
Cayendo, llamando, tratando de sobrevivir
Haciendo un paso rápido
Manteniendo el ritmo
Cayendo, llamando, tratando de sobrevivir
Haciendo un paso rápido
Manteniendo el ritmo
Con la marea cambiante
¿Puedo encontrar un futuro aquí?
Todo es tan poco claro
(Ríndelo, ríndelo, ríndelo)
¿Podré encontrar una vida?
Bajo amenaza de fuego y cuchillo
(Ríndelo, ríndelo, ríndelo)
Cambiando de marea…
Manhattan: Tel Aviv
Con un desvío hacia el lado sur profundo
Es un juego que jugamos
y da mucho miedo
Con todos esos maníacos corriendo por ahí
ya sabes
Manhattan: Tel Aviv
Con un desvío, 18 años
Atrapado bajo las ruedas
Es un trato bastante malo
Pero esta es mi ciudad natal
Cayendo, llamando, tratando de sobrevivir
Haciendo un paso rápido
Manteniendo el ritmo
Cayendo, llamando, tratando de sobrevivir
Haciendo un paso rápido
Manteniendo el ritmo
Con la marea cambiante
marea cambiante
marea cambiante