Traducción de la letra de la canción бу-бу - Ночные Снайперы

бу-бу (original)

Он был печальный и серьёзный, он вернулся к жене,
Цветы по-прежнему не пахли на немытом окне.
Как на войне, подумал он, в той стороне откуда я растут деревья.
Мотор свернулся эмбрионом в животе гаража,
Он вымыл шею две руки и сел за стол не спеша,
Хотелось спать смотреть кино, что абсолютно всё равно, когда устанешь.
Припев:
Как это весело спешить к тебе на полном ходу, я знаю точно что к тебе сегодня
снова приду,
А остальное за спиною не догонит, не поймает, тот кто помнит понимает, понимает.
Наутро серые кварталы проносились стеной,
Он как всегда пришёл последним и с больной головой.
Как на войне, подумал он, в той стороне откуда я друг другу рады.
И понедельник покатился первым камнем с горы,
Так неохотно и печально, но до первой поры,
Когда пройдёт ещё пять дней и можно будет будет к ней, плевать что дальше.
Припев:
Как это весело спешить к тебе на полном ходу, я знаю точно что к тебе сегодня
снова приду,
А остальное за спиною не догонит, не поймает, тот кто помнит понимает, понимает.
Пришли чужие, попросили с ними выпить вина,
Она стояла у плиты, хотя не мёрзла она,
Кричали дети во дворе и шахматисты как один глотали пешек
Она погладила собаку по широкому лбу
И почему-то вспомнила про птичку и про бу-бу,
Какая странная весна и это будет допоздна, холодным летом.
Припев:
Как это весело спешить к тебе на полном ходу, я знаю точно что к тебе сегодня
снова приду,
А остальное за спиною не догонит, не поймает, тот кто помнит понимает, понимает.
Как это весело спешить к тебе на полном ходу, я знаю точно что к тебе сегодня
снова приду,
А остальное за спиною не догонит, не поймает, тот кто помнит понимает, понимает.
Он был печальный и серьёзный…

бу-бу (traducción)

Estaba triste y serio, volvió con su mujer,
Las flores aún no olían en la ventana sucia.
Como en una guerra, pensó, hay árboles creciendo en la dirección de donde estoy.
El motor se acurrucó en el vientre del garaje.
Se lavó el cuello con ambas manos y se sentó a la mesa lentamente,
Quería dormir para ver una película, que es absolutamente lo mismo cuando te cansas.
Coro:
Que divertido es correr hacia ti a toda velocidad, se exactamente que verte hoy
Vendré de nuevo
Y el resto a la espalda no se pondrá al día, no se pondrá al día, el que recuerda entiende, entiende.
Por la mañana, los barrios grises se precipitaron como un muro,
Como siempre, llegó el último y con dolor de cabeza.
Como en una guerra, pensó, en la dirección de la que me alegro el uno al otro.
Y el lunes hizo rodar la primera piedra del monte,
De mala gana y con tristeza, pero hasta la primera vez,
Cuando pasen cinco días más y sea posible visitarla, no me importa lo que pase después.
Coro:
Que divertido es correr hacia ti a toda velocidad, se exactamente que verte hoy
Vendré de nuevo
Y el resto a la espalda no se pondrá al día, no se pondrá al día, el que recuerda entiende, entiende.
Vinieron extraños, pidieron beber vino con ellos,
Se paró en la estufa, aunque no se congeló,
Los niños gritaban en el patio y los jugadores de ajedrez se tragaban los peones como uno solo.
Ella acarició la frente ancha del perro.
Y por alguna razón me acordé del pájaro y el abucheo,
Qué extraña primavera y será verano tardío y frío.
Coro:
Que divertido es correr hacia ti a toda velocidad, se exactamente que verte hoy
Vendré de nuevo
Y el resto a la espalda no se pondrá al día, no se pondrá al día, el que recuerda entiende, entiende.
Que divertido es correr hacia ti a toda velocidad, se exactamente que verte hoy
Vendré de nuevo
Y el resto a la espalda no se pondrá al día, no se pondrá al día, el que recuerda entiende, entiende.
Estaba triste y serio...