Traducción de la letra de la canción Если не слабо - Ночные Снайперы

Если не слабо (original)

Это балласт - выбрасывай с корабля.
Это балласт - выжженная земля.
Радуйся, теперь у тебя только я.
Хватит ещё на пол четверти века
Песен для маленького человека.
Быть одиночкой по жизни - внушительный срок.
Слова - не вода, когда ты при жизни пророк.
Радуйся - не выстрел, а эпилог.
У нас не поминки по Рок-н-Роллу
Я здесь и сейчас надеваю корону.
Мои мысли - мои права.
Спасибо, я бессовестно жива.
Спасибо, за "чёрный список" городов.
Ты слышишь, - и значит ты уже готов.
Все годы из ниоткуда в никуда
Стремится непокоренная звезда,
И ждёт одной единственной любви;
И если не слабо - со мной живи!
Живи!
Живи!
Живи!
Живи!
Живи!
Живи!
Живи!
Ночь стала днём, встала ночью и не стало меня.
Я дышать в унисон перестала.
Просто изюм никому не даётся.
Талант по наследству не передаётся.
И если бы знала, что всё так затянется...
Как у вас жить так легко получается?
Солнце быстрее остынет, чем сказка закончится.
Рот на замок, вы - моё одиночество.
Видео игры, игра "В автоматы",
"Однорукий бандит", мы с пелёнок солдаты.
Даты романтики, псы на заборе
Всю жизнь пи*здят тех, кого п*здили в школе.
Литература - моё наказание.
Пальцы к бумаге жгутом привязали.
Мне бы на солнце, но солнце здесь роскошь.
Мне без тебя ну совсем невозможно!
Знаю строку, но не знаю мотива.
Кому то я - Гений, кому то противна.
Но лучше клинком из Дамасской стали,
Чем в дамской уборной искать пьедестала.
Странно, что сердце ещё не сдаётся
В горле стучать за двоих.
Мои мысли - мои права.
Спасибо, я бессовестно жива.
Спасибо, за "чёрный список" городов.
Ты слышишь, - и значит ты уже готов.
Все годы из ниоткуда в никуда
Стремится непокоренная звезда,
И ждёт одной единственной любви;
И если не слабо - со мной живи!
Живи!
Живи!
Живи!
Если не слабо - со мной;
Если не слабо - со мной;
Если не слабо - со мной;
Если не слабо - со мной живи!

Если не слабо (traducción)

Esto es lastre, tíralo del barco.
Esto es lastre: tierra quemada.
Alégrate, ahora solo me tienes a mí.
Suficiente para otro medio cuarto de siglo
Canciones para el hombrecito.
Ser un solitario en la vida es un momento impresionante.
Las palabras no son agua cuando eres profeta durante tu vida.
Alégrate, no un disparo, sino un epílogo.
No tenemos un velorio de Rock and Roll
Estoy aquí y ahora poniéndome la corona.
Mis pensamientos son mis derechos.
Gracias, estoy descaradamente vivo.
Gracias por la "lista negra" de ciudades.
Escuchas, y luego estás listo.
Todos los años de la nada a la nada
La estrella invicta se esfuerza
Y esperando un solo amor;
Y si no es débil, ¡vive conmigo!
¡Vivir!
¡Vivir!
¡Vivir!
¡Vivir!
¡Vivir!
¡Vivir!
¡Vivir!
La noche se hizo día, se levantó de noche y me fui.
Dejé de respirar al unísono.
Solo las pasas no se dan a nadie.
El talento no se hereda.
Y si supiera que tomaría tanto tiempo...
¿Cómo haces la vida tan fácil?
El sol se enfriará más rápido de lo que termina el cuento de hadas.
Boca callada, eres mi soledad.
Videojuegos, tragamonedas,
"Bandido manco", somos soldados desde la cuna.
Fechas de romance, perros en la cerca
Toda la vida f*ck los que fueron jodidos en la escuela.
La literatura es mi castigo.
Dedos atados al papel con un torniquete.
Me gustaría el sol, pero el sol aquí es un lujo.
¡Es imposible para mí sin ti!
Conozco la línea, pero no sé el motivo.
Para alguien soy un genio, para alguien estoy asqueado.
Pero mejor con una hoja de acero de Damasco
Que buscar un pedestal en el baño de damas.
Es extraño que el corazón no se dé por vencido todavía
Garganta palpitante para dos.
Mis pensamientos son mis derechos.
Gracias, estoy descaradamente vivo.
Gracias por la "lista negra" de ciudades.
Escuchas, y luego estás listo.
Todos los años de la nada a la nada
La estrella invicta se esfuerza
Y esperando un solo amor;
Y si no es débil, ¡vive conmigo!
¡Vivir!
¡Vivir!
¡Vivir!
Si no débilmente, conmigo;
Si no débilmente, conmigo;
Si no débilmente, conmigo;
Si no es débil, ¡vive conmigo!