| Один акробат на трапеции — как известно, это искусство, расцветающее под
| Un acróbata en un trapecio - como saben, este es un arte que florece bajo
|
| куполами огромных цирков,
| cúpulas de grandes circos,
|
| относится к разряду труднейших среди всех, доступных человеку, — вначале только
| pertenece a la categoría de los más difíciles entre todos los disponibles para el hombre, al principio solo
|
| в целях совершенст-
| para mejorar
|
| вования, а позднее уже и в силу возникшей тиранической привычки,
| tiranía, y más tarde ya debido al hábito tiránico emergente,
|
| организовал свою жизнь таким образом,
| organizó su vida de tal manera
|
| что попав на работу в одном и том же цирке, он и день и ночь оставался на трапеции. | que habiéndose puesto a trabajar en el mismo circo, permanecía en el trapecio día y noche. |
| День и ночь оставался на трапеции…
| El día y la noche permanecieron en el trapezoide...
|
| лето. | verano. |
| июль. | Julio. |
| превращение. | transformación. |
| замок.
| cerrar con llave.
|
| кнедлики. | albóndigas |
| чехия. | Republica checa. |
| роглики. | Bagels. |
| прага.
| Praga.
|
| чувства. | sentimientos. |
| гамбринус. | gambrinus. |
| фаланги в чернилах.
| falanges en tinta.
|
| жук-скарабей выползает из уха.
| el escarabajo sale de la oreja.
|
| шлёп на бумагу! | golpe en el papel! |
| язык. | idioma. |
| засуха.
| sequía.
|
| грань сумасшествия. | al borde de la locura. |
| тень онанизма.
| sombra de onanismo.
|
| женщины льнут. | las mujeres mienten |
| однако
| pero
|
| весна
| Primavera
|
| подари мне флягу — я буду пить из луж.
| dame un frasco, beberé de los charcos.
|
| весна
| Primavera
|
| он уже не мальчик и ещё не муж.
| ya no es un niño y aún no es un marido.
|
| глаза
| ojos
|
| все собаки на земле умирают от зависти. | todos los perros de la tierra se mueren de envidia. |