Traducción de la letra de la canción когда устанешь - Ночные Снайперы

когда устанешь (original)

Когда устанешь,
Скажи, что не права,
Скажи, что осень
Вошла в свои права,
Что солнце больше
Не греет ни черта,
Остыли море, берег,
Горы, ветер и луна.
А нынче белым мелом
Посыпает все кругом
Зима, одетая в кафтан
Расшитый серебром.
В ее руке звенящий бубен,
А в другой — метла,
Она дорожки, что ведут к тебе
Все замела.
Когда устанешь,
Тетради нотной лист
Раскрой и, может,
Ты сочинишь каприз.
Hастрой гитару —
Принцессу кратких снов.
И не держи комок в руке
Зажатый нежных слов.
А нынче белым мелом…
Когда устану, я
В последний свой приют
Приду, пусть даже там
Никого не ждут.
Весенним ветром
Влечу в свой rock-n-roll,
В процессе этом позабыв,
Где потолок, где пол…
А нынче белым мелом…

(traducción)

cuando te cansas
Di que no está bien
Di que es otoño
entré en mis derechos,
que el sol es mayor
no calienta nada
Enfriado el mar, la orilla,
Montañas, viento y luna.
Y ahora con tiza blanca
Espolvorea por todas partes
Invierno vestida de caftán
Bordado con plata.
En su mano hay una pandereta que suena,
Y en el otro - una escoba,
ella es el camino que lleva a ti
Todo barrido.
cuando te cansas
Cuadernos de partituras
Abre y tal vez
Compondrás un capricho.
Afina tu guitarra -
La princesa de los sueños breves.
Y no tengas un bulto en la mano
Acorralado por palabras tiernas.
Y ahora con tiza blanca...
Cuando estoy cansado, yo
A tu último refugio
vendré, aunque haya
No se espera a nadie.
viento primaveral
Te estoy arrastrando a mi rock-n-roll,
En el proceso, olvidando
Dónde está el techo, dónde está el suelo...
Y ahora con tiza blanca...