Traducción de la letra de la canción нецке - Ночные Снайперы

нецке (original)

Я догораю и снова горю, догораю, но в полночь к дровам
Бледно скалясь, бросается мозг и трещит, и плетет кружева.
Ночь невесома и столь же важна, как вплывать в сны на правом боку
Прижимаясь к лопаткам твоим и ресницами — тут, по виску.
Припев:
Вот бы застыть навсегда нам в транскрипции звезд
Фигурками нецке в китовой печали из грез,
Чтобы легко оторваться и плавно шагнуть
И не бояться, когда нам удастся уснуть.
Я догораю и снова горю, к черту долгие лета — держись!
Близорукий мой мозг пока жив,
Так под обшивкой горят корабли, пряча самоубийства свои
Серой пахнут ожоги земли.
Припев:
Вот бы застыть навсегда нам в транскрипции звезд
Фигурками нецке в китовой печали из грез,
Чтобы легко оторваться и плавно шагнуть
И не бояться, когда нам удастся уснуть.
Я догораю и снова горю!!!
В амальгаме червонных цветов
Мозг куражится — давит смолу, погибать он еще не готов.
Но!
что вчера еще было живым, что вчера было частью меня
Превращается в шелковый снег и пригоршнями тает в морях.
Припев:
Вот бы застыть навсегда нам в транскрипции звезд
Фигурками нецке в китовой печали из грез,
Чтобы легко оторваться и плавно шагнуть
И не бояться, когда нам удастся уснуть.

нецке (traducción)

Me quemo y me quemo de nuevo, me quemo, pero a medianoche a la leña
Sonriendo pálidamente, el cerebro se precipita y crepita y teje encajes.
La noche es ingrávida y tan importante como flotar en los sueños del lado derecho.
Presionando contra tus omóplatos y pestañas, aquí, en la sien.
Coro:
Si tan solo pudiéramos congelarnos para siempre en la transcripción de las estrellas
Figuras de Netsuke en la tristeza de las ballenas de los sueños,
Para romper con facilidad y pisar suavemente
Y no tengas miedo cuando logremos conciliar el sueño.
Me quemo y me quemo de nuevo, al diablo con los veranos largos, ¡espera!
El cerebro miope sigue vivo,
Entonces los barcos se queman debajo de la piel, escondiendo sus suicidios
Las quemaduras de la tierra huelen a azufre.
Coro:
Si tan solo pudiéramos congelarnos para siempre en la transcripción de las estrellas
Figuras de Netsuke en la tristeza de las ballenas de los sueños,
Para romper con facilidad y pisar suavemente
Y no tengas miedo cuando logremos conciliar el sueño.
Me quemo y me quemo de nuevo!!!
En una amalgama de flores rojas
El cerebro se pavonea: aplasta la resina, aún no está listo para morir.
¡Pero!
que el ayer aun estaba vivo, que el ayer era parte de mi
Se convierte en nieve sedosa y se derrite a puñados en los mares.
Coro:
Si tan solo pudiéramos congelarnos para siempre en la transcripción de las estrellas
Figuras de Netsuke en la tristeza de las ballenas de los sueños,
Para romper con facilidad y pisar suavemente
Y no tengas miedo cuando logremos conciliar el sueño.