| Мой прицел оказался точнее всего, пол-локтя до виска, не пойму одного —
| Mi vista resultó ser la más precisa, medio codo en la sien, no entiendo una cosa:
|
| Как по краю могла столько лет столько зим, не великий герой целый и невредим.
| ¿Cómo es posible que tantos años, tantos inviernos alrededor del borde, ni un gran héroe esté completo e ileso?
|
| Но случилась луна, сердце кануло вниз и бровями в снега, в синий снег животом.
| Pero la luna pasó, el corazón se hundió y las cejas en la nieve, en la nieve azul del vientre.
|
| А по спинам ракетами жгут фонари, дробным вальсом по спинам скользят.
| Y las linternas arden en la espalda con cohetes, deslizándose a lo largo de la espalda en un vals fraccionario.
|
| Идет охота на волчат.
| Hay una cacería de cachorros de lobo.
|
| Не прикусывай рта, не ищи покурить, к черту просто слова, ни к чему говорить.
| No te muerdas la boca, no busques un cigarro, al carajo con solo palabras, de nada sirve hablar.
|
| Черной меткой по лбу по анфасу печать, лучше просто молчать.
| Con una marca negra en la frente en el frente del sello, es mejor quedarse en silencio.
|
| Идет охота на волчат.
| Hay una cacería de cachorros de lobo.
|
| Вместе сделали вдох, выдыхать одному, удивительно, что до сих пор я живу,
| Juntos tomamos un respiro, exhalamos solos, es increíble que aún viva,
|
| Удивительно, как много крови во мне, никому не отдать, кровь моя не в цене.
| Es increíble la cantidad de sangre que hay en mí, no se la puedo dar a nadie, mi sangre no vale la pena.
|
| Остается сцепить зубы и замолчать, ноги выбросить в бег.
| Queda por apretar los dientes y callar, lanzar las piernas a la carrera.
|
| Идет охота на волчат.
| Hay una cacería de cachorros de lobo.
|
| Идет охота на волчат.
| Hay una cacería de cachorros de lobo.
|
| Идет охота на… | Hay una cacería de... |