Traducción de la letra de la canción папа - Ночные Снайперы

папа (original)

Мой отец бывал пьян, он приходил по утрам и бил маму кнутом,
А я её защищал и по щекам получал, гордился разбитым ртом
Прошло так много лет, отца уж с нами нет: он отбыл в пьяной драке
Спокойный и немой я слушал мамин вой и хруст кнута в зубах собаки
Послушай, дорогая, я не думал, что продолжать этот кошмар будешь ты
В вечно пьяном дне и твоем вине потонули мои мечты
Как жаль, что мы на ты, что кроме суеты я знаю твоих губ тепло
Тебя хочу обнять, но только ты опять сползаешь в омут пьяных снов
Я вижу твой испуг, но размыкаю круг, я исчезаю в пелене дождя
Печальных капель стук, мотора мерный звук, я знаю, тоже повод для тебя
Послушай, дорогая, я не думал, что продолжать этот кошмар будешь ты
В вечно пьяном дне и твоем вине потонули мои мечты
Послушай, дорогая, я не думал, что продолжать этот кошмар будешь ты
В вечно пьяном дне и твоем вине потонули мои мечты
Послушай, дорогая, до каких пор, по утрам ты будешь ниже нуля
И блеск твоих глаз как удар кнутом и дрож пальцев как западня

(traducción)

Mi padre estaba borracho, llegaba en la mañana y golpeaba a mi madre con un látigo,
Y la defendí y me puse en las mejillas, estaba orgulloso de mi boca rota
Han pasado tantos años, mi padre ya no está con nosotros: se fue en una reyerta de borrachos
Tranquilo y mudo, escuché el aullido de mi madre y el crujido del látigo en los dientes del perro.
Escucha, cariño, no pensé que continuarías con esta pesadilla.
En un día eternamente borracho y tu vino, mis sueños se ahogaron
que pena que estemos contigo que ademas de la vanidad se que tus labios son tibios
Quiero abrazarte, pero solo tú vuelves a deslizarte en la piscina de los sueños ebrios.
Veo tu miedo, pero abro el círculo, desaparezco en el velo de la lluvia
El sonido de las gotas tristes, el sonido dimensional del motor, lo sé, también es un motivo para ti.
Escucha, cariño, no pensé que continuarías con esta pesadilla.
En un día eternamente borracho y tu vino, mis sueños se ahogaron
Escucha, cariño, no pensé que continuarías con esta pesadilla.
En un día eternamente borracho y tu vino, mis sueños se ahogaron
Escucha, cariño, ¿cuánto tiempo estarás bajo cero en las mañanas?
Y el brillo de tus ojos es como un látigo y el temblor de tus dedos es como una trampa