Traducción de la letra de la canción тайна - Ночные Снайперы

тайна (original)

Я несу ее нежно, мою страшную тайну,
идеальную точность в оловянных запястьях.
Если ты вдруг заметишь мое отраженье,
я тебя огорчу, ты не сможешь простить мне
эти бесшумные жесты —
символы невозвращенья.
Мне ничего так не нужно.
Не открывай глаза.
Не открывай глаза.
Не открывай глаза.
Верь мне.
Я несу ее нежно, мою страшную тайну,
пеленаю и прячу глубоко под ключицу.
У тебя будет много настоящего в смерти,
предстоящего в жизни, только лучшее лучших.
Но ничего не случится.
Но ничего не случится.
Я несу ее нежно, мою страшную тайну
от звонка до звонка, от порога к порогу.
Если нам повезет, мы не встретимся больше,
не расстанемся на расстоянье в два дюйма.
Ты превращаешься в образ
беспрецедентный, как чудо.
Мне ничего так не нужно.
Не открывай глаза.
Не открывай глаза.
Не открывай глаза.
Поздно.
Трижды поздно.

тайна (traducción)

Lo llevo con ternura, mi terrible secreto,
Perfecta precisión en las muñecas de peltre.
Si de repente notas mi reflejo,
te voy a enfadar no vas a poder perdonarme
estos gestos silenciosos
símbolos de no retorno.
No necesito nada de eso.
No abras los ojos.
No abras los ojos.
No abras los ojos.
Créeme.
Lo llevo con ternura, mi terrible secreto,
envuélvalo y escóndalo profundamente debajo de la clavícula.
Tendrás mucho de real en la muerte,
viniendo en la vida, sólo lo mejor de lo mejor.
Pero no pasará nada.
Pero no pasará nada.
Lo llevo con delicadeza, mi terrible secreto
de llamada en llamada, de umbral en umbral.
Si tenemos suerte, no nos volveremos a encontrar.
no estemos a dos pulgadas de distancia.
Te conviertes en una imagen
sin precedentes, como un milagro.
No necesito nada de eso.
No abras los ojos.
No abras los ojos.
No abras los ojos.
Tarde.
Tres veces tarde.