Traducción de la letra de la canción Bianchi e neri - Nomadi

Bianchi e neri (original)

Erano giorni terribili, la guerra divampava
un mostro spaventoso, la gente divorava
fratello contro fratello, odio contro amore
uomini venivano uccisi solo per un colore.
Ma un uomo nel suo giardino
la speranza coltivava
tutti i suoi fratelli con amore aiutava
anche lui aveva un’idea: con coraggio la portava
ma su tutto amava la vita
contro tutti lottava.
Cos¬ un giorno vide un nero moribondo
fece proprio di tutto per riportarlo al mondo
per questo i bianchi pensarono
che fosse un collaborazionista
il suo nome scrissero sopra una lunga lista.
Un giorno un bianco fuggiasco
alla sua porta andІ a bussare
per cercare scampo alla morte
da lui si fece salvare,
cos¬ anche i neri lo odiarono,
giurarono vendetta
perch© chi non era con loro
doveva morire in fretta.
In una notte di luna
l’uomo buono camminava
sopra il crinale di un monte,
che due valli divideva,
da una parte i bianchi lo spiavano,
pronti a colpirlo al cuore
dall’altra i neri stavano
per placare il loro furore.
Partirono due colpi assieme
cadde con gli occhi al cielo
sul suo sguardo stupito
si stese un lieve velo.
I neri felici esultarono
come i bianchi a loro volta,
ma essi non sapevano
che la piet era morta.

Bianchi e neri (traducción)

Esos fueron días terribles, la guerra estaba en su apogeo
un monstruo aterrador, la gente devoraba
hermano contra hermano, odio contra amor
los hombres fueron asesinados por un solo color.
Pero un hombre en su jardín
esperanza alimentada
ayudó a todos sus hermanos con amor
él también tuvo una idea: la llevó con coraje
pero sobre todo amaba la vida
contra todos los que peleó.
Así que un día vio a un hombre negro moribundo
hizo todo lo que pudo para traerlo de vuelta al mundo
por eso pensaban los blancos
que era colaborador
su nombre lo escribieron en una larga lista.
Un día un fugitivo blanco
llamó a su puerta
para buscar escapar de la muerte
se dejó salvar,
así hasta los negros lo odiaban,
juraron venganza
porque quien no estaba con ellos
tenía que morir rápidamente.
En una noche de luna
el buen hombre caminó
en la cima de una montaña,
que dividía dos valles,
por un lado los blancos lo espiaban,
listo para golpearlo en el corazón
por el otro, los negros se pararon
para apaciguar su furor.
Dos tiros se dispararon juntos
cayó con los ojos al cielo
en su mirada atónita
un ligero velo se extendió.
Los negros felices vitorearon
como los blancos a su vez,
pero ellos no sabían
que la piedad estaba muerta.