Traducción de la letra de la canción Come un fiume - Nomadi

Come un fiume (original)

Ha l’odore dell’America Latina
Come i sogni fatti un po' di terra e fango
Come i piedi di chi è stanco ma cammina
Perché sa che questa vita è solo un viaggio
Una strada che non sai dove ti porta
Se un giorno ti portasse in qualche posto
Nei villaggi delle case sfilacciate
Dove vivere è una lotta ad ogni costo
Tante volte l’ho incontrato giù al mercato
Con quell’aria battagliera che lo invade
Con lo spirito guerriero del soldato
Che si rialza cento volte quando cade
Perché sa che si alzerà con altri cento
Che tra i campi ha visto nascere e morire
Come nasce e muore lì un colpo di vento
La speranza e la voglia di dire
Ai signori della guerra diamo il sangue
Perché è un sangue che sa scorrere lontano
Come un fiume che attraversa un continente
Ed invade tutti gli altri piano piano
Ed ai padroni della guerra diamo il sangue
Perché è un sangue che sa scorrere lontano
Come un fiume che attraversa un continente
Ed invade tutti gli altri piano piano
Ha lo sguardo dell’America Latina
Delle mogli, delle madri che ogni sera
Aspettano con ansia la mattina
E ogni mattina aspettano sera
E non sanno mai se ridere o pregare
Qualche Dio che è l' affacciato alla finestra
Perché a volte Dio non sa cosa ascoltare
E fingendo muove la testa
Tante volte l’ho incontrato nei sobborghi
O dai vicoli sbucare tra i palazzi
Come un faro che punta la sua luce
Sui bambini che corrono scalzi
Ed è lì che stringe i pugni un’altra volta
E un’altra volta corre a lottare
Ha il cavallo più veloce del vento
Questo vento che sta per cambiare
Ed ai signori della guerra diamo il sangue
Perché è un sangue che sa scorrere lontano
Come un fiume che attraversa un continente
Ed invade tutti gli altri piano piano
Ed ai signori della guerra diamo il sangue
Perché è un sangue che sa scorrere lontano
Come un fiume che attraversa un continente
Ed invade tutti gli altri piano piano
Come un fiume che attraversa un continente
Ed invade tutti gli altri piano piano
Ed ai signori della guerra diamo il sangue
Perché è un sangue che sa scorrere lontano
Come un fiume che attraversa un continente
Ed invade tutti gli altri piano piano

Come un fiume (traducción)

huele a latinoamerica
Como los sueños hechos un poco de tierra y barro
Como los pies de los que están cansados ​​pero caminan
Porque sabe que esta vida es solo un viaje
Un camino que no sabes a donde te lleva
Si un día te lleva a algún lado
En los pueblos de casas deshilachadas
Donde vivir es una lucha a toda costa
Muchas veces me lo he encontrado en el mercado
Con ese aire combativo que lo invade
Con el espíritu guerrero del soldado
Que se levanta cien veces cuando cae
Porque sabe que se levantará con otros cien
Que en los campos ha visto nacer y morir
Cómo una ráfaga de viento nace y muere allí
La esperanza y el deseo de decir
Damos sangre a los señores de la guerra
Porque es una sangre que sabe fluir lejos
Como un río que cruza un continente
E invade a todos los demás lentamente
Y a los maestros de la guerra les damos sangre
Porque es una sangre que sabe fluir lejos
Como un río que cruza un continente
E invade a todos los demás lentamente
Tiene la mirada de América Latina.
De las esposas, de las madres que cada tarde
Esperan la mañana
Y cada mañana esperan la tarde
Y nunca saben si reír o rezar
Algún Dios que se asoma por la ventana
Porque a veces Dios no sabe que escuchar
Y fingiendo que mueve la cabeza
Lo he encontrado muchas veces en los suburbios.
O de los callejones para emerger entre los edificios
Como un faro que apunta su luz
Sobre los niños que corren descalzos
Y ahí es donde vuelve a apretar los puños.
Y otra vez corre a pelear
Tiene el caballo más rápido en el viento.
Este viento que está a punto de cambiar
Y a los caudillos les damos sangre
Porque es una sangre que sabe fluir lejos
Como un río que cruza un continente
E invade a todos los demás lentamente
Y a los caudillos les damos sangre
Porque es una sangre que sabe fluir lejos
Como un río que cruza un continente
E invade a todos los demás lentamente
Como un río que cruza un continente
E invade a todos los demás lentamente
Y a los caudillos les damos sangre
Porque es una sangre que sabe fluir lejos
Como un río que cruza un continente
E invade a todos los demás lentamente