Traducción de la letra de la canción Guai se... - Nomadi

Guai se... (original)

Nella grande città
Ricoperta dalla polvere
Son rimasti solo in due
Lontani quattro miglia
Sulla strada principale
Ognuno pensa: «Sì, lo so
Sono rimasto solo io, sono solo»
Sopravvissuti per un caso
Alla grande distruzione
Quando il vento separò
Terre emerse da gran tempo
Qualche Dio li portò
Dalle magiche montagne
Dalle magiche montagne
Giù in città, città
Lui ricorda ancora bene
Le parole tramandate:
«Quando il mondo tremerà
Solo un uomo ed una donna
Rimarranno, chi lo sa
A ricordare, poi pensare
Ma un ombra bianca ci sarà
Guai se…
Guai se…
Guai se…
Guai se…»
Nella grande città
Ricoperta dalla polvere
Son rimasti solo in due
Lontani solo un passo
Sulla strada principale
Le mani son vicine
Ma un’ombra bianca è già nel cielo
È già nel cielo
Quando il sole si spostò
Dalla sua costellazione
Ed il mare separò
Terre emerse da gran tempo
Qualche Dio li portò
Dalle magiche montagne
Dalle magiche montagne
Giù in città, città
Lui ricorda ancora bene
Le parole di quel vecchio:
«Quando il mondo tremerà
Solo un uomo ed una donna
Un mondo nuovo nascerà
Sotto un cielo senza stelle
Sotto un mondo antico e perso
Guai se…
Guai se…
Guai se…
Guai se…»
«Guai se…
Guai se…
Guai se…
Guai se…»

(traducción)

en la gran ciudad
cubierto de polvo
solo quedan dos
Cuatro millas de distancia
en la carretera principal
Todo el mundo piensa: "Sí, lo sé
Me quedo solo, estoy solo"
Sobrevivido por un caso
A la gran destrucción
Cuando el viento partió
Tierras surgidas durante mucho tiempo
Algún Dios los trajo
De las montañas mágicas
De las montañas mágicas
Abajo a la ciudad, ciudad
Todavía recuerda bien
Las palabras dictadas:
«Cuando el mundo temblará
Solo un hombre y una mujer
Se quedarán, quién sabe.
Para recordar, luego para pensar
Pero habrá una sombra blanca
¡Ay de ti si...
¡Ay de ti si...
¡Ay de ti si...
¡Ay de ti si..."
en la gran ciudad
cubierto de polvo
solo quedan dos
A solo un paso
en la carretera principal
Las manos están cerca
Pero una sombra blanca ya está en el cielo
ya esta en el cielo
Cuando el sol se movió
De su constelación
Y el mar se separó
Tierras surgidas durante mucho tiempo
Algún Dios los trajo
De las montañas mágicas
De las montañas mágicas
Abajo a la ciudad, ciudad
Todavía recuerda bien
Las palabras de ese anciano:
«Cuando el mundo temblará
Solo un hombre y una mujer
Un nuevo mundo nacerá
Bajo un cielo sin estrellas
Bajo un mundo antiguo y perdido
¡Ay de ti si...
¡Ay de ti si...
¡Ay de ti si...
¡Ay de ti si..."
"¡Ay de vosotros si...
¡Ay de ti si...
¡Ay de ti si...
¡Ay de ti si..."