Traducción de la letra de la canción I gatti randagi - Nomadi

I gatti randagi (original)

I gatti pi?
belli sono i gatti randagi.
girano i quartieri di povera gente,
amici sinceri di chi non ha niente,
di chi tutto il giorno non fa che sognare
di notte sui tetti.
miagolando alla luna
una carezza gli porta fortuna.
Pi?
felice via se ne andr?.
pi?
felice via se ne andr?.
I gatti pi?
belli sono i gatti randagi,
questo, il bambino gi?
l’ha capito,
uno sguardo un sorriso, una carezza un invito
e amici cos?
si sar?.
amici sinceri
perch?
non si?
niente.
perch?
tutto il giorno
non si fa che giocare,
questa carezza gli porta fortuna
pi?
felice via se ne andr?.
I gatti pi?
belli sono i gatti randagi
non hanno doveri, non hanno padroni.
rubando a tutte quelle persone
che sanno odiare ma non sanno amare.
di notte sui tetti miagolando alla luna
una carezza gli porta fortuna.
Pi?
felice via se ne andr?
pi?
felice via se ne andr?.
Siamo un po' tutti dei gatti randagi
ce ne andiamo coi sogni in spalla.
siamo un po' tutti dei buoni da niente.
siamo un po' tutti dei tira a campare.
Noi siamo) quelli che vogliono andare
un solo credo la voglia di amare.
un solo sogno la libert?
un solo sogno la libert?.

(traducción)

Los gatos pi?
hermosos son los gatos callejeros.
los barrios de pobres andan por ahí,
amigos sinceros de los que nada tienen,
de esos que todo el dia no hacen mas que soñar
de noche en los tejados.
maullando a la luna
una caricia le trae suerte.
¿Pi?
feliz de distancia se irá?.
¿Pi?
feliz de distancia se irá?.
Los gatos pi?
hermosos son los gatos callejeros,
esto, el niño ya?
él lo entendió,
una mirada una sonrisa una caricia una invitación
y amigos porque?
Sí, será.
amigos sinceros
¿por qué?
¿no?
ninguna cosa.
¿por qué?
todo el dia
todo lo que haces es jugar,
esta caricia le trae suerte
¿Pi?
feliz de distancia se irá?.
Los gatos pi?
hermosos son los gatos callejeros
no tienen deberes, no tienen amos.
robarle a toda esa gente
que saben odiar pero no saben amar.
de noche en los tejados maullando a la luna
una caricia le trae suerte.
¿Pi?
feliz de distancia se irá?
¿Pi?
feliz de distancia se irá?.
Todos somos un poco gatos callejeros
nos vamos con sueños sobre nuestros hombros.
Todos somos un poco buenos para nada.
todos somos un poco del juego.
Somos) los que quieren ir
solo un credo el deseo de amar.
un solo sueño la libertad?
solo un sueño es la libertad.