Traducción de la letra de la canción Il fiore nero - Nomadi

Il fiore nero (original)

Così, quando il sole muore
Fiore, perdi il tuo colore
Le qualità che ti hanno reso vero
Ma chi lo dice che il fiore è nero?
Come un popolo sotto l’oppressione
Come un asino sotto il bastone
Come un bimbo sotto l’educazione
Come uno schiavo sotto il padrone
Così, quando il sole muore
Fiore, perdi il tuo colore
Le qualità che ti hanno reso vero
Ma chi lo dice che il fiore è nero?
Come il corpo sotto la morale
Come il lavoro sotto il capitale
Come il diverso sotto l’uguale
Come l’imprevisto sotto il normale
Così, quando il sole muore
Fiore, perdi il tuo colore
Le qualità che ti hanno reso vero
Ma chi lo dice che il fiore è nero?
Come Dio sotto la religione
Come l’amore sotto la convenzione
Come la realtà sotto l’illusione
Come un mattone sotto la distruzione
Così, quando il sole muore
Fiore, perdi il tuo colore
Le qualità che ti hanno reso vero
Ma chi lo dice che il fiore è nero?

(traducción)

Así que cuando el sol muere
Flor, pierde tu color
Las cualidades que te hicieron verdad
¿Pero quién dice que la flor es negra?
Como un pueblo bajo opresión
Como un burro debajo del palo
Como un niño bajo educación
Como un esclavo bajo el amo
Así que cuando el sol muere
Flor, pierde tu color
Las cualidades que te hicieron verdad
¿Pero quién dice que la flor es negra?
Como el cuerpo bajo la moralidad
Como trabajo bajo capital
Como lo diferente bajo lo mismo
Como lo inesperado debajo de lo normal
Así que cuando el sol muere
Flor, pierde tu color
Las cualidades que te hicieron verdad
¿Pero quién dice que la flor es negra?
Como Dios bajo la religión
Como el amor bajo la convención
Como la realidad bajo la ilusión
Como un ladrillo bajo destrucción
Así que cuando el sol muere
Flor, pierde tu color
Las cualidades que te hicieron verdad
¿Pero quién dice que la flor es negra?