Traducción de la letra de la canción Il fiume - Nomadi

Il fiume (original)

Il fiume riporta olio e catrame
Schiume e tronchi, animali, letame
Se l’acqua fosse acqua
Che voglia di bere…
Su dimmi, ricordi
Quei visi orgogliosi
I tuffi dei pazzi
Più coraggiosi?
Per grandi pianure
Il vento domanda
Ma può morire un fiume?
Il fiume riporta barche e legni
Ruggine chiodi, pesci e segni
Se l’acqua fosse acqua
Che voglia di bere…
Su dimmi, ricordi
Di voli più belli
La voce dell’uomo
Dei battelli?
Tra esili canne
Il vento domanda
Ma può morire un fiume?
Il fiume riporta quello che trova
Quel che riceve, rigetta e rinnova
Se l’acqua fosse acqua
Che voglia di bere…
Tramano vendetta
Correnti scure
Dai gorghi profondi
Mortali paure
Tra alti pioppi
Il vento domanda
Ma può morire un fiume?

Il fiume (traducción)

El río lleva aceite y alquitrán.
Espumas y troncos, animales, estiércol
Si el agua fuera agua
Que ganas de beber...
Vamos dime, recuerda
Esas caras orgullosas
Las inmersiones de los locos
¿Más valiente?
Por grandes llanuras
el viento pregunta
Pero, ¿puede morir un río?
El río trae botes y madera a la deriva
Clavos de óxido, peces y signos.
Si el agua fuera agua
Que ganas de beber...
Vamos dime, recuerda
Más hermosos vuelos
la voz del hombre
¿De los barcos?
entre cañas delgadas
el viento pregunta
Pero, ¿puede morir un río?
El río informa lo que encuentra
Lo que recibe, rechaza y renueva
Si el agua fuera agua
Que ganas de beber...
Traman venganza
Corrientes oscuras
De remolinos profundos
miedos mortales
entre altos álamos
el viento pregunta
Pero, ¿puede morir un río?