Traducción de la letra de la canción Il musicista - Nomadi

Il musicista (original)

Ricordo ancora tutto, come una vecchia storia, di nobili,
plebei e feudatari, lontana come l’anima dal reo o il tempo
da un pensiero che grida forte la sua identit e che non finir
come non puІ finire l’eterno.
Che invece di sprezzanti ideali di potere, di dollari, di Mercedes
e di stragi, di golpe, di campagne elettorali, misteri e
Quirinale, si spiega con ben altre soluzioni
che a quella gente l sulle poltrone stan sui coglioni.
Ma cosa sto dicendo, che razza di discorso, possibile che
ancora non me ne renda conto, che quel che stato stato,
che non c' pi№ riscontro tra quello che vorremmo ciІ a cui
andiamo incontro.
Tra vivere felici anche non proprio come dive
e tante condizioni in cui si sopravvive,
e ancora tra paradisi di boschi, fiori e rivi,
e ozono, marmitte, diossina e detersivi.
Io proprio non capisco il falso della gente,
che a tutti i costi vuole dimostrare,
sfoggiando l’apparenza che conviene, di esser gente bene
e che in fondo non c' pi№ gran differenza
fra loro, l’avvocato, lo stilista o l’eminenza.
E la televisione libro sempre aperto,
delle tangenti sa dirci quasi tutto
delle storie di famiglie puritane, di scandali e sottane,
ma quel che importante si taciuto,
non occultamento di notizia, m giornalismo muto.
Ma di che sto parlando io me ne rendo conto,
che in fretta o all’incontrario sta gi girando il mondo,
che ormai ogni valore ha gi toccato il fondo,
e che ogni musicista, dicono, sia un parassita immondo.
Ma allora, a questo punto, che cosa dovrem dire
noi che mitra e bombe non riusciam a concepire
ci spiace che la gente sia costretta a subire
sperando almeno che chi insoddisfatto, ci stia a sentire

Il musicista (traducción)

Todavía recuerdo todo, como una vieja historia, de nobles,
plebeyos y señores feudales, tan distante como el alma del ofensor o el tiempo
de un pensamiento que grita su identidad y que no terminará
cómo lo eterno no puede terminar.
En lugar de ideales despectivos de poder, de dólares, de Mercedes
y masacres, golpes de estado, campañas electorales, misterios y
Quirinale, se explica por muchas otras soluciones
que esa gente ahí en los sillones se para sobre sus pelotas.
Pero que digo, que discurso, posible que
Todavía no me doy cuenta, que lo que fue,
que ya no hay coincidencia entre lo que nos gustaría y lo que
vamos a encontrarnos
Entre vivir felices aunque no como divas
y tantas condiciones en las que sobrevivimos,
y otra vez entre paraísos de bosques, flores y arroyos,
y ozono, silenciadores, dioxinas y detergentes.
Simplemente no entiendo la falsedad de la gente,
que a toda costa quiere demostrar,
mostrando la apariencia que conviene, de ser buena gente
y que basicamente ya no hay mucha diferencia
entre ellos, el abogado, el estilista o la eminencia.
Y la televisión siempre está abierta,
él puede decirnos casi cualquier cosa sobre sobornos
de las historias de familias puritanas, de escándalos y faldas,
pero lo importante se calla,
no ocultación de noticias, m periodismo silencioso.
Pero de qué estoy hablando me doy cuenta,
que a toda prisa o al revés la vuelta al mundo ya está de viaje,
que a estas alturas todos los valores ya han tocado fondo,
y que todo músico, dicen, es un parásito inmundo.
Pero entonces, llegados a este punto, ¿qué deberíamos decir?
los que ametralladoras y bombas no podemos concebir
lamentamos que la gente se vea obligada a sufrir
esperando al menos que los que están insatisfechos nos escuchen