Traducción de la letra de la canción Il profumo del mare - Nomadi

Il profumo del mare (original)

Nelle sere d’ottobre ci ritroveremo,
avvolti nel profumo del mare,
a parlare ancora di questa vita,
alle sue promesse mai mantenute,
e ad asciugare queste lacrime,
e forse amico, capirai,
che ho ancora bisogno di te,
ancora, bisogno di te,
e penso alle riserve indiane,
agli accampamenti degli zingari,
lontano dalle loro radici,
si specchiano in antichi racconti,
che hanno ancora il profumo del mare,
ancora, il profumo del mare,
e se domani e se domani,
il Sole sar nel cielo,
lo guarderІ, oh si, lo guarderІ,
e se domani e se domani,
ci ritroveremo insieme a cantare,
quelle melodie che hanno
il profumo del mare, il profumo del mare.
Nelle sere d’ottobre ci ritroveremo,
avvolti nel profumo del mare,
a parlare ancora di questa vita,
alle sue promesse mai mantenute,
e forse amico, capirai,
che ho ancora bisogno di te,
e penso a te, mio piccolo amore,
alla dolcezza del tuo sorriso,
ed al mattino che ci risveglia,
per te dipinger un arcobaleno,
che avr i colori, ed il profumo del mare,
i colori, ed il profumo del mare…
e se domani e se domani,
il Sole sar nel cielo,
lo guarderІ, oh si, lo guarderІ,
e se domani e se domani,
ci ritroveremo insieme a cantare,
quelle melodie che hanno
il profumo del mare, il profumo del mare.

(traducción)

En las tardes de octubre nos volveremos a encontrar,
envuelto en el olor del mar,
volver a hablar de esta vida,
a sus promesas nunca cumplidas,
y para secar estas lágrimas,
y tal vez amigo, lo entenderás,
que aún te necesito,
Todavía, te necesito,
y pienso en las reservas indias,
a los campamentos de gitanos,
lejos de sus raíces,
reflejado en los cuentos antiguos,
que todavía tienen olor a mar,
de nuevo, el olor del mar,
y si mañana y si mañana,
el sol estará en el cielo,
Lo miraré, oh sí, lo miraré,
y si mañana y si mañana,
nos reuniremos para cantar,
esas melodias que tienen
el olor del mar, el olor del mar.
En las tardes de octubre nos volveremos a encontrar,
envuelto en el olor del mar,
volver a hablar de esta vida,
a sus promesas nunca cumplidas,
y tal vez amigo, lo entenderás,
que aún te necesito,
y pienso en ti, mi pequeño amor,
a la dulzura de tu sonrisa,
y en la mañana que nos despierta,
para que pintes un arcoíris,
que tendrá los colores, y el olor del mar,
los colores, y el olor del mar...
y si mañana y si mañana,
el sol estará en el cielo,
Lo miraré, oh sí, lo miraré,
y si mañana y si mañana,
nos reuniremos para cantar,
esas melodias que tienen
el olor del mar, el olor del mar.