Traducción de la letra de la canción Il serpente piumato - Nomadi

Il serpente piumato (original)

Il serpente piumato vola alto nel celo,
nell’aria si espande una dolce nebbia,
parla di fumo di incoscienza e di sogni
e un flauto che suona: quello di Medeghin.
Lo hanno sentito tutti nel mondo,
uomini, donne, ragazzi e bambini
seguono ignari quel dolce richiamo
quel sentore di cose antiche e leali.
Ma il serpente piumato ha un altro voto,
quello feroce di un condor spietato,
si butta inesorabile sulla sua preda
e la stritola con artigli d’acciaio.
La nebbia tenebra fin dentro le case
s’insinua subdola nelle coscienze,
risveglia mostri sempre pronti a colpire,
uccide amore e solidariet?.
Correte a comperare il paradiso perduto
date un calcio alla noia dai giorni,
seguite il volo del serpente piumato,
seguita la nenia del flauto di Medeghin.
Ma il serpente piumato ha un altro voto,
quello feroce di un condor spietato,
si butta inesorabile sulla sua preda
e la stritola con artigli d’acciaio.
I venditori di morte fanno buoni affari
perch?
la domanda?
sempre in aumento,
con dollari sporchi costruiranno ospedali,
per chi ha seguito quel grande miraggio.
E tu madre non lasciare andare tua figlia,
ha grandi occhi azzurri, capelli biondi,
fa che non ascolti mai quella nenia,
e dille se pu?
vivere nella realt?.
E dille che il serpente piumato ha un altro voto,
quello feroce di un condor spietato,
si butta inesorabile sulla sua preda
e la stritola con artigli d’acciaio

Il serpente piumato (traducción)

La serpiente emplumada vuela alto en el cielo,
una dulce niebla se expande en el aire,
habla del humo de la inconsciencia y los sueños
y una flauta que toca: la de Medeghin.
Todo el mundo lo ha oído,
hombres, mujeres, niños y niños
siguen esa dulce llamada sin darse cuenta
ese atisbo de cosas antiguas y leales.
Pero la serpiente emplumada tiene otro voto,
la feroz de un cóndor despiadado,
se lanza implacablemente sobre su presa
y lo aplasta con garras de acero.
La niebla oscurece hasta dentro de las casas
se insinúa furtivamente en las conciencias,
despertar monstruos siempre listos para atacar,
mata el amor y la solidaridad?
Corre a comprar el paraíso perdido
patear el aburrimiento de los días,
sigue el vuelo de la serpiente emplumada,
seguido por el canto fúnebre de la flauta de Medeghin.
Pero la serpiente emplumada tiene otro voto,
la feroz de un cóndor despiadado,
se lanza implacablemente sobre su presa
y lo aplasta con garras de acero.
Los vendedores de la muerte hacen buenos negocios
¿por qué?
¿la pregunta?
siempre aumentando,
con dólares sucios construirán hospitales,
para los que han seguido ese gran espejismo.
Y tu madre no dejes ir a tu hija,
tiene grandes ojos azules, cabello rubio,
no me dejes nunca escuchar ese canto fúnebre,
y decirle si puede?
vivir en la realidad.
Y dile que la serpiente emplumada tiene otro voto,
la feroz de un cóndor despiadado,
se lanza implacablemente sobre su presa
y lo aplasta con garras de acero