Traducción de la letra de la canción In favelas - Nomadi

In favelas (original)

pietre o qualche canna di bamb?.
Per vivere, rubare, per sopravvivere, ammazzare, strana
legge della vita di trib?.
In favelas.
In favelas.
Sembra che qualcuno ha disdegnato loro il cielo
negl’occhi brilla l’odio e nelle vene scorre il gelo
Nati tra ingiustizie, tra rifiuti ed immondizie prima ancora di
acquistarla han gi?
perso dignit?.
Sogni tra le stelle in mano poche caramelle, il passato?
inesistente, non ha volto il presente.
Sfilano le squadre della morte per le strade alla ricerca di
giustizia e giustizia non sar?.
In favelas.
In favelas.
Brucia tra le fiamme il cuore dentro le capanne
uccisi sopra un marciapiede, tanto, nessuno vede.
Il mondo li rifiuta, perch?
il mondo non aiuta
ti ha chiamato a stare zitto, questo?
l’unico diritto.
Sogni tra le stelle in mano poche caramelle, il passato?
inesistente, non ha volto il presente.
Sfilano le squadre della morte per le strade alla ricerca di
giustizia e giustizia non sar?.
In favelas.
In favelas.

In favelas (traducción)

piedras o alguna caña de bambú.
Vivir, robar, sobrevivir, matar, raro
ley de la vida tribal.
En las favelas.
En las favelas.
Parece que alguien ha despreciado el cielo por ellos
el odio brilla en los ojos y la escarcha corre por las venas
Nacido entre injusticias, entre desperdicios y basura incluso antes
comprarlo ya?
dignidad perdida.
¿Sueñas entre las estrellas en tu mano unos caramelos, el pasado?
inexistente, no se enfrenta al presente.
Escuadrones de la muerte desfilan por las calles en busca de
la justicia y la justicia no será.
En las favelas.
En las favelas.
El corazón arde en las llamas dentro de las chozas
asesinado en una acera, mucho, nadie ve.
El mundo los rechaza, ¿por qué?
el mundo no ayuda
te llamó para que te callaras, esto?
el unico derecho
¿Sueñas entre las estrellas en tu mano unos caramelos, el pasado?
inexistente, no se enfrenta al presente.
Escuadrones de la muerte desfilan por las calles en busca de
la justicia y la justicia no será.
En las favelas.
En las favelas.