Traducción de la letra de la canción La mia città - Nomadi

La mia città (original)

Ma cos'è, ma che senso ha
Quest’amore per la mia città?
Provare l’emozione della memoria
Sentirsi quasi vecchio alla mia età
E girare per la mia città
In bicicletta, con il freddo che fa
Cercare nella nebbia forme e superfici
Calore di radici
Un manifesto mi dice che stasera c'è
Uno spettacolo al quartiere tre
L’ha disegnato un mio amico e non è niente male
E puoi comprare il giornale
Esser quasi sicuro di incontrare qualcuno
Che hai già visto e che conosci già
Per riscoprire insieme che non è affatto strano
Sentire noia, amore e libertà
Mattina padana che sembra quasi sera
Quasi uguale autunno e primavera
Il panino delle undici e tre
In quel locale in via Treves
Vecchio platano del parco, vecchia ghirlandina
Terra bruna e bagnata della mattina
Quanta storia fra l’abbraccio di due antichi fili scuri
Ma in America lo sanno che i padani sono duri

La mia città (traducción)

Pero que es, pero que sentido tiene
¿Este amor por mi ciudad?
Vive la emoción del recuerdo
Sintiéndome casi viejo a mi edad.
Y recorrer mi ciudad
En bicicleta, cuando hace frío
Busca formas y superficies en la niebla.
Calor de raíces
Un cartel me dice que está ahí esta noche
Un espectáculo en el distrito tres
Lo dibujó un amigo y no está mal.
Y puedes comprar el periódico
Estar casi seguro de conocer a alguien.
Que ya has visto y que ya sabes
Redescubrir juntos que no es nada extraño
Sentir aburrimiento, amor y libertad.
Po Valley mañana que parece casi tarde
Casi el mismo otoño y primavera.
El bocadillo de las once y tres
En ese lugar en via Treves
Viejo árbol de avión en el parque, guirnalda vieja
Tierra marrón y mojada de la mañana
Cuanta historia entre el abrazo de dos antiguos hilos oscuros
Pero en Estados Unidos saben que la gente del Po Valley es dura