Traducción de la letra de la canción La rosa del deserto - Nomadi

La rosa del deserto (original)

Dentro i tuoi gesti c' qualcosa di pi№
dietro i tuoi passi l’ombra dov'
ti muove il vento forse lo muovi tu perІ di certo ti amai;
come la rosa del deserto che sa
schiudersi dentro tutto il vuoto che c'
e fu per caso per destino o follia ma so di certo che amai,
poi la neve avvolse tutte le cose lieve quasi come morire
nella quiete cominciai a capire finalmente
pronunciai il mio nome.
Sai tra le mani ho stretto quel gelo
perch© domani ricordassi che c’ero
che ero nel mondo a fare a morsi l’amore;
come ogni arsa creatura
e che con la vita abbia protetto il dolore
che sia servita a non lasciarmi il timore
di stare al mondo farmi a pezzi per sempre
per ogni sorta d’amore,
ma la neve scese bianca per ore lieve quasi come morire
nella quiete io imparai a sognare finalmente
a pronunciare il mio nome.
Dentro i tuoi gesti c' qualcosa di pi№
dietro i tuoi passi l’ombra dov'
ti muove il vento o forse lo muovi tu perІ di certo ti amai;
ma la neve scese piano per ore lieve quasi come morire
nella quiete imparai a sognare finalmente
a pronunciare il mio nome.
Poi la neve avvolse tutte le cose lieve quasi come morire
nella quiete cominciai a capire finalmente
io seppi il mio nome.

(traducción)

Dentro de tus gestos hay algo más
tras tus pasos la sombra donde
el viento te mueve tal vez tu lo mueves pero yo ciertamente te amaba;
como la rosa del desierto que sabe
abre por dentro todo el vacío que hay
y fue por casualidad por el destino o por la locura pero yo se que amé,
entonces la nieve envolvió todas las cosas tan ligeras como moribundas
en la quietud finalmente comencé a entender
dije mi nombre
Sabes que en mis manos sostuve esa escarcha
para que mañana recordara que estuve ahí
que yo estaba en el mundo mordiendo amor;
como cualquier criatura chamuscada
y que con la vida protegio el dolor
que sirvio para no dejarme miedo
estar en el mundo destrozándome para siempre
para todo tipo de amor,
pero la nieve cayó blanca durante horas tan ligera como morir
en la quietud por fin aprendí a soñar
para decir mi nombre.
Dentro de tus gestos hay algo más
tras tus pasos la sombra donde
el viento te mueve o tal vez tu lo mueves pero yo ciertamente te amaba;
pero la nieve caía lentamente durante horas, casi tan ligera como morir
en la quietud aprendí a soñar por fin
para decir mi nombre.
Entonces la nieve envolvió todas las cosas tan ligeras como morir
en la quietud finalmente comencé a entender
Sabía mi nombre.