Traducción de la letra de la canción La vita che seduce - Nomadi

La vita che seduce (original)

Forse hai ragione, la notte fa paura
Ma siedi accanto al fuoco e il buio si dirada
Credimi, amore, il sole arde solo
Per chi si sa scaldare, lasciati andare
Forse hai ragione, qui non si ferma niente
Nel vortice dei sensi il mondo è un’illusione
Credimi, amore, tutto ruota su sé stesso
Pianeti, astri celesti ed anche noi adesso
E s’accende nel buio un’ancora di luce
E s’accende e mi piace, è la vita che seduce
Certo hai ragione, la vita fugge via
Ma il tempo non è altro che una dimensione
Credimi, amore, non lasciare queste ore
Sparse chissà dove a disperdere calore
Ma sì che hai ragione, ti sembra io non veda
Quanta desolazione?
Ma tanto io non cedo
Tu credimi, amore, quanto il vento soffia forte
Da lasciarci i segni senza le parole
E s’accende nel buio un’ancora di luce
E s’accende e mi piace, è la vita che seduce
Adesso che ci penso noi parliamo troppo
Adesso che vorrei averti più vicino
Adesso che ci penso noi parliamo troppo
Adesso che vorrei averti qui vicino
Per proteggerci da quel vento forte
Forse hai ragione, la notte fa paura
Ma siedi accanto al fuoco e il buio si dirada
Credimi, amore, il sole arde solo per chi si sa scaldare
E s’accende nel buio un’ancora di luce
E s’accende e mi piace, è la vita che seduce

(traducción)

Tal vez tengas razón, la noche da miedo
Pero siéntate junto al fuego y la oscuridad se aclara
Créeme, amor, el sol solo quema
Para los que saben calentar, déjense llevar
Tal vez tengas razón, nada se detiene aquí
En el torbellino de los sentidos, el mundo es una ilusión
Créeme, amor, todo gira en torno a sí mismo.
Planetas, estrellas celestes y nosotros también ahora
Y un ancla de luz se enciende en la oscuridad
Se enciende y me gusta, es la vida la que seduce
Seguro que tienes razón, la vida se te escapa.
Pero el tiempo no es más que una dimensión
Créeme amor no te vayas de estas horas
Dispersos quién sabe dónde dispersar el calor
Pero sí tienes razón, te parece que no veo
¿Cuánta desolación?
Pero de todos modos no me rindo
Créeme, amor, qué fuerte sopla el viento
Para dejarnos los signos sin las palabras
Y un ancla de luz se enciende en la oscuridad
Se enciende y me gusta, es la vida la que seduce
Ahora que lo pienso hablamos demasiado
Ahora que desearía tenerte más cerca
Ahora que lo pienso hablamos demasiado
Ahora que desearía tenerte por aquí
Para protegernos de ese viento fuerte
Tal vez tengas razón, la noche da miedo
Pero siéntate junto al fuego y la oscuridad se aclara
Créeme amor, el sol solo quema para los que saben calentar
Y un ancla de luz se enciende en la oscuridad
Se enciende y me gusta, es la vida la que seduce