Traducción de la letra de la canción Mediterraneo - Nomadi

Mediterraneo (original)

Se tu sei serena con lui, non lo tradire mai,
questo enorme spirito d’acqua, che illumina i marinai,
dove il mare annuncia roccia, e la roccia annuncia altro mare,
quella roccia?
soltanto un’isola, dove poter sostare,
popolazioni millenarie, son passate di qua,
sopra un cargo, a difendere, la loro dignit?,
ed il signore, di pelle scura, Principe dei Bordoni
ha ancora addosso, sull’armatura,
l’odore dei limoni, l’odore dei limoni,
Mediterraneo, Mediterraneo, Mediterraneo, Mediterraneo.
Se sarai fedele a lui, lui ti accompagner?,
lungo il corso della tua vita, tra penisole e citt?,
tra la gioia e la sconfitta, la vittoria ed il dolore
il tuo corpo avr?
il suo fascino la tua pelle porter?
il suo odore,
e su da Tangheri, a Gibilterra, tra i continenti, il mare,
e l’Atlantico, falso ed immobile, si sogna di rubare
e quante storie celano i porti, dietro alle case bianche,
di pescatori, di fibra dura,
quasi in odore d’Oriente, quasi in odore d’Oriente…
Mediterraneo, Mediterraneo, Mediterraneo, Mediterraneo,
Mediterraneo, Mediterraneo, Mediterraneo, Mediterraneo.

(traducción)

Si eres pacífico con él, nunca lo traiciones,
este enorme espíritu de agua, que ilumina a los marineros,
donde el mar anuncia roca, y la roca anuncia otro mar,
esa roca?
solo una isla, donde puedes parar,
pueblos milenarios, han pasado por aquí,
en un carguero, para defender su dignidad,
y el señor moreno, Príncipe de los Bordoni
todavía lleva puesto, en su armadura,
olor a limones, olor a limones,
Mediterráneo, Mediterráneo, Mediterráneo, Mediterráneo.
Si le eres fiel, él te acompañará,
en el curso de tu vida, entre penínsulas y ciudades,
entre la alegría y la derrota, la victoria y el dolor
tendrá tu cuerpo?
su encanto se desgastará tu piel?
su olor,
y arriba de Tangheri, a Gibraltar, entre los continentes, el mar,
y el Atlántico, falso e inmóvil, sueña con robar
y cuantos pisos se esconden los puertos tras las casas blancas,
de pescadores, de fibra dura,
casi en el olor de Oriente, casi en el olor de Oriente...
Mediterráneo, Mediterráneo, Mediterráneo, Mediterráneo,
Mediterráneo, Mediterráneo, Mediterráneo, Mediterráneo.