Traducción de la letra de la canción Mercanti e servi - Nomadi

Mercanti e servi (original)

In casa dei mercanti sembra sempre grande festa
se c'?
il maiale gli tagliano la testa,
la casa dei mercanti, nascosta, blindata
dal resto del mondo, protetta isolata.
In casa dei servi si aspetta la festa
ma se non?
quel giorno la speranza resta,
la casa dei servi, casa da rifare,
ai primi scossoni, pu?
anche crollare.
La casa dei mercanti?
alta su quel monte
la casa dei servi?
in basso dopo il ponte.
Ma le paure, scendono gi?
mentre i sogni, salgono su,
salgono su.
Le figlie dei mercanti, pallide e belle
apron le finestre?
normale ci son le stelle,
sembrano felici ma la noia?
in agguato
nel loro dorato privilegio incantato.
Le figlie dei servi hanno guance rosse,
soffrono tingono gonne rosse,
leggono romanzi con intrecci rosa,
sognano palazzi e abiti da sposa.
La casa dei mercanti?
alta su quel monte
la casa dei servi?
in basso dopo il ponte.
Ma le paure, scendono gi?
mentre i sogni, salgono su,
salgono su.
Mercanti e servi,
la stessa vita,
sogni o denari,
sabbia fra le dita,
sabbia fra le dita.

Mercanti e servi (traducción)

En la casa de los mercaderes siempre parece una gran fiesta
¿sí hay?
el cerdo le cortó la cabeza,
la casa de los mercaderes, escondida, blindada
del resto del mundo, protegido aislado.
La fiesta se espera en la casa de los sirvientes
¿pero si no?
ese día queda la esperanza,
la casa de los siervos, una casa para ser rehecha,
a las primeras sacudidas, pu?
incluso colapsar.
¿La casa de los mercaderes?
alto en esa montaña
la casa de los sirvientes?
abajo después del puente.
Pero los miedos, ¿bajan ya?
mientras los sueños se levantan
ellos se levantan
Las hijas de los mercaderes, pálidas y hermosas
¿abre las ventanas?
normal hay estrellas,
parecen felices pero ¿aburrimiento?
alfombrilla de ratón
en su dorado privilegio encantado.
Las hijas de los sirvientes tienen las mejillas rojas,
sufren tiñen faldas rojas,
leen novelas con rosa entrelazado,
sueñan con palacios y vestidos de novia.
¿La casa de los mercaderes?
alto en esa montaña
la casa de los sirvientes?
abajo después del puente.
Pero los miedos, ¿bajan ya?
mientras los sueños se levantan
ellos se levantan
comerciantes y sirvientes,
la misma vida,
sueños o dinero,
arena entre tus dedos,
arena entre los dedos.