Traducción de la letra de la canción Nè gioia nè dolore - Nomadi

Nè gioia nè dolore (original)

Ogni cosa ha una fine
anche questa nostra citta'
dove tutto e' veloce e brillante
dove scorre la civilta'
ed i pensieri si infrangono
in un muro di nostalgia
con questo vento un po' elettrico
con questa voglia di poesia
instrumental
ogni cosa ha una fine
nella campagna solitaria
dove si respira un’altra aria
un’altra aria
un’aria che la senti in bocca
e che ti sembra di masticare
con quella voglia di rotolarsi
sulla terra a fare l’amore
nei tuoi occhi adesso
non leggo niente adesso
ne' gioia ne' dolore
ne' gioia ne' dolore
uno sguardo fermo
immobile ed eterno
ne' noia ne' stupore
ne' noia ne' stupore
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na
ogni cosa ha una fine
ma ogni viaggio verso il sole
sembra sempre senza ritorno
quando si torna si sta male
e si vorrebbe tornare a volare
in ogni istante del nostro tempo
ma ci troviamo a graffiare l’aria
incollati ad un pavimento
instrumental
ogni cosa ha una fine
anche nel nostro cuore
con quel sentimento
che a volte ci fa impazzire
ci fa sentire come dei leoni
padroni della nostra terra
poi d’improvviso cavalieri
che hanno perduto la guerra
nei tuoi occhi adesso
non leggo niente adesso
ne' gioia ne' dolore
ne' gioia ne' dolore
uno sguardo fermo
immobile ed eterno
ne' gioia ne' stupore
ne' gioia ne' stupore
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na
ogni cosa ha una fine
anche la nostra storia
non sara' una sconfitta
non sara' una vittoria
non sara' carnevale
non sara' un funerale
non potremo volare
non sapremo star male
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na

(traducción)

Todo tiene un fin
esta ciudad nuestra también
donde todo es rápido y brillante
donde fluye la civilización
y los pensamientos chocan
en un muro de nostalgia
con este viento algo eléctrico
con este deseo de poesía
instrumental
todo tiene un fin
en el campo solitario
donde se puede respirar otro aire
otro aire
un aire que sientes en tu boca
y que te dan ganas de masticar
con esas ganas de rodar
en la tierra para hacer el amor
en tus ojos ahora
ahora no leo nada
ni alegría ni dolor
ni alegría ni dolor
una mirada firme
inmóvil y eterno
ni aburrimiento ni asombro
ni aburrimiento ni asombro
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na
todo tiene un fin
pero cada viaje al sol
siempre parece no tener retorno
cuando vuelves te sientes mal
y quisieras volver a volar
en cada instante de nuestro tiempo
pero nos encontramos arañando el aire
pegado a un piso
instrumental
todo tiene un fin
incluso en nuestro corazón
con ese sentimiento
que a veces nos vuelve locos
nos hace sentir como leones
dueños de nuestra tierra
entonces de repente caballeros
quien perdio la guerra
en tus ojos ahora
ahora no leo nada
ni alegría ni dolor
ni alegría ni dolor
una mirada firme
inmóvil y eterno
ni alegría ni asombro
ni alegría ni asombro
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na
todo tiene un fin
también nuestra historia
no sera una derrota
no será una victoria
no será carnaval
no sera un funeral
no podremos volar
no sabremos sentirnos mal
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na