Traducción de la letra de la canción Quando ci sarai - Nomadi

Quando ci sarai (original)

Il tempo sfiora la notte senza ombre,
al giorno bambino sorride la vita,
la luna assopita, ti rendo i miei pensieri,
strane formule nel libro di un vecchio mago.
Vorrei poter volare movendo le mie ali
nel grande spazio dell’infinito,
l dove i muri non segnano il percorso
ed i fiori non perdono i colori.
Quando ci sarai ti porterІ lontano,
lontano, dove si perde il suono.
Quando ci sarai ti porterІ lontano,
lontano…
Il vento sussurra grandi storie d’amore,
storie diverse, di mondi mai visti,
racconta di spiagge andate, di aquiloni che lasciano la mano,
di uccelli alti in cielo e di grida nel silenzio.
Vorrei poter donarti un po' di libert,
l’amore che ogni uomo gi da tempo pi№ non ha,
dare note alle tue frasi e colori ai tuoi pensieri,
costruire un castello senza armi n© guerrieri.
Quando ci sarai ti porterІ lontano,
lontano, dove si perde il suono.
Quando ci sarai ti porterІ lontano,
lontano…
Passo dopo passo, lasciare il rancore,
scoprire l’inganno e sconfiggere il dolore,
comprare tutto il mondo, regalarlo a chi come te
nato da un giorno e crescere vorr.
Quando ci sarai ti porterІ lontano,
lontano, dove si perde il suono.
Quando ci sarai ti porterІ lontano,
lontano…

(traducción)

El tiempo toca la noche sin sombras,
al dia bebe sonrie la vida,
la luna dormida, te doy mis pensamientos,
fórmulas extrañas en el libro de un viejo mago.
Ojalá pudiera volar moviendo mis alas
en el gran espacio del infinito,
donde las paredes no marcan el camino
y las flores no pierden sus colores.
Cuando estés allí te llevaré lejos,
lejos, donde el sonido se pierde.
Cuando estés allí te llevaré lejos,
lejos…
El viento susurra grandes historias de amor,
historias diferentes, de mundos nunca antes vistos,
habla de playas desaparecidas, de cometas que salen de la mano,
de pájaros en lo alto del cielo y de gritos en el silencio.
Desearía poder darte un poco de libertad,
el amor que todos los hombres no han tenido durante algún tiempo,
dale notas a tus frases y colores a tus pensamientos,
construye un castillo sin armas ni guerreros.
Cuando estés allí te llevaré lejos,
lejos, donde el sonido se pierde.
Cuando estés allí te llevaré lejos,
lejos…
Paso a paso, suelta el rencor,
descubre el engaño y vence el dolor,
compra todo el mundo, dáselo a alguien como tú
Nace un día y querrá crecer.
Cuando estés allí te llevaré lejos,
lejos, donde el sonido se pierde.
Cuando estés allí te llevaré lejos,
lejos…