Letras de Sassofrasso - Nomadi

Sassofrasso (original)

Disceso nella gola, fra gli scogli dell’anfratto
Lucida le sue rive il Sassofrasso
Gioca con la sabbia fra le dita dei bambini
Ossigena le polle dei girini
Ti parla, mentre passa, di sentieri di montagna
Quasi che venisse dalla cuccagna
Ma il gioco di colori della vecchia tintoria
Che sciacqua le coscienze, anche la mia
Si mescola ai liquami della fogna di Montese
Insieme a quelli del macello del paese
È già un po' meno pura l’acqua che va giù in pianura
Il corso della schiuma non è chiaro
Se ti senti niente, quando ti pensi vuoto
Prigioniero dei ricordi a poco a poco
Forse è il tuo rifiuto di entrare nella strada
Che ti ha fatto perdere la squadra
Ma il ricordo di lezioni fatte al tocco di campana
Da ragazzi in una pieve di montagna
Forse aiuta il lungo corso a ritrovar sé stesso
A decantar la fanga del progresso
Non la si può bere, però puoi farci il bagno
Il volto di quest’acqua è ancora umano
Rimuovi i tuoi ricordi, come i sogni che hai già fatto
Mentre la ceramica si beve il Sassofrasso
E il ruscello che cantava puro dentro al suo bacile
Sputa piombo, arsenico e metile
Il cambio di canzoni più non suona la campana
Quest’acqua adesso è malsana
Se ti senti niente, quando ti pensi vuoto
Prigioniero dei ricordi a poco a poco
Forse è il tuo rifiuto di entrare nella strada
Che ti ha fatto perdere la squadra
Però nella sua loggia, saltellando contro il masso
Ancora scende, ancora il Sassofrasso
Ma se sei privo di ogni squadra, allora prendi la strada
Che ti porta in alto, magari su in contrada
Il fango dell’inverno copre i segni dei gerani
Ieri impegna l’oggi nel domani
L’importante è l’individuo, l’importante è la persona
Che trasforma dentro al tempo la sua zona
Il fango dell’inverno copre i segni dei gerani
Ieri impegna l’oggi nel domani

(traducción)

Descendió al desfiladero, entre los acantilados del barranco
Sassofrasso pule sus orillas
Juega con la arena entre los dedos de los niños
Oxigena las piscinas de los renacuajos
Te habla, a su paso, de caminos de montaña
Casi como si viniera de la cuccagna
Pero el juego de colores de la antigua tintorería
Que enjuague conciencias, hasta la mía
Se mezcla con las aguas residuales de la cloaca de Montese
Junto a los del matadero del pueblo
El agua que baja a los llanos ya es un poco menos pura
El curso de la espuma no está claro.
Si no sientes nada, cuando crees que estás vacío
Prisionero de los recuerdos poco a poco
Tal vez sea tu negativa a salir a la calle
Eso te hizo perder el equipo.
Pero el recuerdo de las lecciones hechas al toque de la campana
Como niños en una iglesia de montaña
Tal vez ayude al largo curso a encontrarse
Decantar el barro del progreso
No puedes beberlo, pero puedes bañarte en él.
El rostro de esta agua sigue siendo humano
Elimina tus recuerdos, como los sueños que ya has tenido
Mientras la cerámica se bebe el Sassofrasso
Y el arroyo que cantaba puro dentro de su cuenca
Escupe plomo, arsénico y metilo
Ya no suena el cambio de canciones
Esta agua ahora no es saludable.
Si no sientes nada, cuando crees que estás vacío
Prisionero de los recuerdos poco a poco
Tal vez sea tu negativa a salir a la calle
Eso te hizo perder el equipo.
Pero en su cabaña, saltando contra la roca
Todavía baja, todavía el Sassofrasso
Pero si te falta algún equipo, entonces toma el camino.
Que te lleva arriba, quizás hasta el distrito
El barro invernal cubre los signos de los geranios.
Ayer compromete hoy a mañana
Lo importante es el individuo, lo importante es la persona.
que transforma su zona en el tiempo
El barro invernal cubre los signos de los geranios.
Ayer compromete hoy a mañana