Traducción de la letra de la canción Sera bolognese - Nomadi

Sera bolognese (original)

Non è ancor tardi e con il freddo che fa
Possiamo bere qualcosa, se ti va
Un po' di neve si scioglie sotto i tuoi stivali
La luce sotto il portico, più in la
Un po' di esitazione che forse invento io
E il tuo braccio si infila sotto il mio
C'è un tavolino libero laggiù
Mi s’appannano gli occhiali e non ti vedo più
E poi mentre ci sediamo, entro in una tua risata
Il mio whisky, la tua panna e cioccolata
Niente a che vedere con l’amore tutto ciò
Forse un po' di stereotipo, ma in fondo perché no
Sera
Sera bolognese ruffiana
Umido gelo
Situazione da fotoromanzo
O giù di lì
Da non crederci a ridursi così
Eppure
C'è qualcosa da raccontare
Un po' di storia privata da barattare
La sigaretta e le tue mani da toccare
L’amore, è chiaro, non lo faremo mai
Però abbiamo parlato di bar e poi
Ma hai raccontato dei tuoi tre padri marinai
Coi baffi, con la barba e l’aquilone
Ti ho raccontato delle mie matite colorate
Con cui disegno arcobaleni di cartone
Ma la macchina non era laggiù
Dove abbiamo parcheggiato chi si ricorda più
Dietro un angolo è nascosta un’altra tua risata
Sopra i gatti la luna è appannata
Dalla tua alla mia città, mezzanotte è vicina
Con la zucca della fata turchina
Sera
Sera bolognese ruffiana
Umido gelo
Situazione da fotoromanzo
O giù di lì
Da non crederci a ridursi così
Eppure
C'è qualcosa da raccontare
Un po' di storia privata da barattare
La sigaretta e le tue mani da toccare

Sera bolognese (traducción)

Aún no es tarde y con el frío que hace
Podemos tomar una copa si quieres.
Un poco de nieve se derrite bajo tus botas
La luz del porche, más adelante
Una pequeña vacilación que tal vez me invento
Y tu brazo se desliza debajo del mío
Hay una mesa libre allí.
Mis lentes se empañan y ya no puedo verte
Y luego, cuando nos sentamos, entro en una risa tuya
Mi whisky, tu crema y chocolate
Nada que ver con el amor todo esto
Tal vez un poco un estereotipo, pero básicamente por qué no
Anochecer
Proxeneta vespertina boloñesa
escarcha húmeda
Situación de una fotonovela
o por ahí
Increíble encogerse así
Sin embargo
Hay algo que contar
Un poco de historia privada para negociar
El cigarro y tus manos para tocar
Amor, está claro, nunca lo haremos.
Pero hablamos de bares y luego
Pero hablaste de tus tres padres marineros
Con bigote, barba y cometa
Te hablé de mis lápices de colores.
con el que dibujo arcoíris de cartón
Pero el coche no estaba allí.
Donde aparcamos quien más se acuerda
Otra risa tuya se esconde detrás de una esquina
Sobre los gatos la luna se nubla
De la tuya a mi ciudad, la medianoche está cerca
Con la calabaza hada azul
Anochecer
Proxeneta vespertina boloñesa
escarcha húmeda
Situación de una fotonovela
o por ahí
Increíble encogerse así
Sin embargo
Hay algo que contar
Un poco de historia privada para negociar
El cigarro y tus manos para tocar