Traducción de la letra de la canción Soltanto un gioco - Nomadi

Soltanto un gioco (original)

Contava fino a venti piano piano
La faccia contro il muro del cortile
Sapeva ormai dove lei si nascondeva
Faceva finta anche di non vedere
Poi di corsa usciva dal suo posto
Ma la prendeva sempre, la stringeva
Solo un gioco sì, solo un gioco, sai
Quant’era bella
Solo un gioco, sai, solo un gioco ormai
Ma lei rideva
La bottega del paese era un bazar
Era meglio che sulle giostre
E dalle porte consumate lui guardava
Lei faceva un po' la signorina
Si girava svelta, sì
E la lingua gli mostrava
Il sorriso gli negava
Soltanto un gioco sì, soltanto un gioco, sai
Quant’era bella
Solo un gioco, sai, solo un gioco, ma…
Ma le piaceva
Un giorno uguale gli sembrava
E guardava nel cortile
C’era un camion molto grande
E degli uomini robusti
Tutta scossa nel cappotto
Stava ferma, non rideva
E guardandolo, piangendo
Ha aperto le sue mani
Solo un gioco sì, solo un gioco, sai
Ma andava via
Soltanto un gioco, sai, soltanto un gioco
Ma lui piangeva
«E' tornata!»
gli hanno detto
Quella sera i vecchi amici
Gli parlavano di lei
Come fosse la più bella
È entrata all’improvviso
Per telefonare, sì, ma lui
Ha visto i suoi occhi
Sempre quelli
Soltanto un gioco sì, solo un gioco che…
Che le piaceva
Solo un gioco, sai, solo un gioco, sì
Ma lei rideva
Lui si è messo lì vicino
«Sono arrivata, sì, sto bene
Il tempo è bello, lui rimane
Solo qualche giorno
Poi adesso è giù, ciao, ci sentiamo»
Si è girata ed il suo viso
È diventato come quando lei correva
Soltanto un gioco sì, solo un gioco, sai
Quant’era bella
Solo un gioco, sai, solo un gioco ormai
Ma lei rideva
Soltanto un gioco sì, soltanto un gioco, sai
Ma andava via
Solo un gioco, sai, solo un gioco ormai
Quant’era bella

(traducción)

Contó hasta veinte plano de planta
Enfréntala contra la pared del patio.
Ahora sabía dónde se escondía
También fingió no ver
Luego salió corriendo de su asiento.
Pero él siempre lo tomó, lo sostuvo fuerte
Solo un juego, sí, solo un juego, ya sabes
que hermosa era
Solo un juego, ya sabes, solo un juego ahora
pero ella se rio
La tienda del pueblo era un bazar
Era mejor que en los paseos.
Y desde las puertas desgastadas miraba
Ella era un poco joven
Ella se volvió rápidamente, sí
Y la lengua le mostró
La sonrisa le negó
Solo un juego, sí, solo un juego, ya sabes
que hermosa era
Solo un juego, ya sabes, solo un juego, pero...
pero a ella le gustó
A él le pareció el mismo día.
Y miró hacia el patio.
habia un camion muy grande
y hombres fuertes
Todo sacudido en su abrigo
Se quedó quieta, no se estaba riendo.
Y mirándolo, llorando
Abrió sus manos
Solo un juego, sí, solo un juego, ya sabes
pero se fue
Solo un juego, ya sabes, solo un juego
pero el estaba llorando
"¡Ella está de vuelta!"
Ellos le dijeron
Viejos amigos esa noche
Le hablaron de ella
como si fuera la mas hermosa
Ella entró de repente
Para llamar, sí, pero él
vio sus ojos
siempre esos
Solo un juego si, solo un juego que...
que a ella le gustaba
Solo un juego, ya sabes, solo un juego, sí
pero ella se rio
se paró cerca
“Llegué, sí, estoy bien
Hace buen tiempo, se queda
Sólo pocos días
Entonces ahora está abajo, adiós, hablemos "
Se dio la vuelta y su rostro
Se volvió como cuando ella corrió
Solo un juego, sí, solo un juego, ya sabes
que hermosa era
Solo un juego, ya sabes, solo un juego ahora
pero ella se rio
Solo un juego, sí, solo un juego, ya sabes
pero se fue
Solo un juego, ya sabes, solo un juego ahora
que hermosa era