Traducción de la letra de la canción Stella d'Oriente - Nomadi

Stella d'Oriente (original)

La notte qui scende piano
L’accompagna un ricordo lontano
E ogni sera, sempre puntuale
Io ritorno ad amare
E a passi lenti, lenti lungo le sponde
Seguo con gli occhi quell’eterna corrente
E mi piace, amore, ancora pensare
Che dal fiume tornerai
E come un navigatore che ha perso
La rotta, senza la sua stella d’oriente
Come un navigatore t’ho perso, amore
Dimmi che tornerai
E poi sento sempre l’ultimo abbraccio
Le tue mani sul mio viso, quel bacio e dici:
«Sai non è importante che tu ci sia o no
Ma che t’amo e t’amerò»
La notte qui scende piano
L’accompagna il tuo ricordo lontano
La tua voce che si spande nell’aria
Ed è già primavera
E a passi lenti, lenti lungo le sponde
Seguo con gli occhi quell’eterna corrente
E mi piace ancora pensare
Che presto tornerai
E come un pastore errante ritorno sempre
Sui miei passi e i mille errori ormai commessi
Come un pastore errante che sa che ha perso
La sua stella d’oriente
E sento l’ultimo abbraccio
Le tue mani sul mio viso e poi mi dici:
«Sai, non è importante che tu ci sia o no
Ma che t’amo e t’amerò»

(traducción)

La noche cae lentamente aquí
Un recuerdo lejano lo acompaña
Y cada noche, siempre a tiempo
vuelvo a amar
Y con pasos lentos, lentos a lo largo de las orillas
Sigo esa corriente eterna con mis ojos
Y amo, amo, sigo pensando
Que volverás del río
Y como un navegante que ha perdido
La ruta, sin su estrella oriental
Como un navegante te perdí amor
Dime que volverás
Y entonces siempre siento el último abrazo
Tus manos en mi cara, ese beso y dices:
“Sabes que no importa si estás allí o no
Pero que te amo y te amaré"
La noche cae lentamente aquí
Tu recuerdo lejano lo acompaña
tu voz que se esparce en el aire
y ya es primavera
Y con pasos lentos, lentos a lo largo de las orillas
Sigo esa corriente eterna con mis ojos
Y todavía me gusta pensar
Que pronto volverás
Y como un pastor errante siempre vuelvo
Sobre mis pasos y los mil errores ahora cometidos
Como un pastor errante que sabe que está perdido
Su estrella del este
Y siento el ultimo abrazo
Tus manos en mi cara y luego me dices:
"Sabes, no importa si estás allí o no
Pero que te amo y te amaré"