Traducción de la letra de la canción Storie di mare - Nomadi

Storie di mare (original)

Molto secca era la pelle del nostromo
La sua mano calda come il caldo mare
Venne un vento a spettinare le sue onde
Il veliero non potè più navigare
Il veliero non potè più navigare
Da uno squarcio nel suo ventre così immondo
Casse d’oro e di gioielli a galleggiare
Vecchi legni già marciti dalle onde
Cento vite e una gran rabbia da scoppiare
Cento vite e una gran rabbia da scoppiare
Mille storie nella sabbia a conservare
I segreti delle scienze e le illusioni
Una vecchia cassa piena di canzoni
Notti eterne senza stelle a illuminare
Notti eterne senza stelle a illuminare
Sulla roccia schiaffeggiata e trasformata
Siede l’uomo coi capelli color sale
Riflettendo la sua vita romanzata
La risposta è con lo sguardo a chi gli pare
La risposta è con lo sguardo a chi gli pare
La sua vita con fatica vela e vola
Il ricordo come il riccio buca il mare
Quel veliero nelle fiabe già s’invola
Resta solo giù un relitto a ricordare
Quante storie che ci sputa fuori il mare
Sputa fuori solo la punteggiatura
Di un romanzo che nasconde dei suoi buchi
Mille pagine di un diario di minuti
Ti ricordano che lì la vita è dura
Ti ricordano che lì la vita è dura

(traducción)

La piel del contramaestre estaba muy seca.
Su mano tan cálida como el mar cálido
Un viento vino a agitar sus olas
El barco ya no podía navegar
El barco ya no podía navegar
De un corte en su vientre tan sucio
Cofres de oro y joyas para flotar
Viejos bosques ya podridos por las olas
Cien vidas y mucha ira por estallar
Cien vidas y mucha ira por estallar
Mil historias en la arena para preservar
Los secretos de la ciencia y las ilusiones.
Un viejo cofre lleno de canciones
Noches eternas sin estrellas que iluminar
Noches eternas sin estrellas que iluminar
Sobre la roca abofeteada y transformada
El hombre del cabello color sal se sienta
Reflejando su vida ficticia
La respuesta es con una mirada a quien les guste.
La respuesta es con una mirada a quien les guste.
Su vida navega y vuela con dificultad
Recuerdo como el erizo horada el mar
Ese velero en los cuentos de hadas ya está volando
Solo queda un naufragio para recordar
Cuantas historias que nos escupe el mar
Solo escupe la puntuación
De una novela que esconde sus agujeros
Mil páginas de un diario de minutos
Te recuerdan que la vida es dura allí.
Te recuerdan que la vida es dura allí.