Traducción de la letra de la canción Va (La mia vita va) - Nomadi

Va (La mia vita va) (original)

Va, la mia vita va
Come il gioco di un bambino
Senza strade già previste
Senza tante ipocrisie
Va, la mia vita va
Come sagra di paese
Va, chi la fermerà
Forse solo tante luci
Va, chi la fermerà
Forse l’ombra dei ricordi
E quel bambino che ho dentro
E quel bambino che ho dentro si fermerà
E quel bambino che ho dentro
E quel bambino che ho dentro si fermerà…
Va, la mia vita va
Sembra ancora un gran veliero
Con le vele tutte bianche
Mai nessuno lo fermerà
Va, come un fiume verso il mare
E speriamo che non piova
Troppo grande
Troppo grande lui sarà
E troppo grande
Troppo grande lui sarà…
Va, la mia vita va
Lontano come quella lucciola
Fra luci grandi nella sera
E di giorno gran tristezza
Va, chi la fermerà
Forse l’ombra di un domani
Ma quel bambino che ho dentro
Ma quel bambino che ho dentro crescerà
E quel bambino che ho dentro
E quel bambino che ho dentro crescerà…

(traducción)

Anda, mi vida va
como un juego de niños
Sin caminos ya previstos
Sin tantas hipocresías
Anda, mi vida va
Como una fiesta del pueblo
Vaya, quién lo detendrá
Tal vez solo tantas luces
Vaya, quién lo detendrá
Tal vez la sombra de los recuerdos
Y ese niño que llevo dentro
Y ese niño dentro de mí se detendrá
Y ese niño que llevo dentro
Y ese niño dentro de mí se detendrá...
Anda, mi vida va
Todavía parece un gran velero.
Con todas las velas blancas
Nadie lo detendrá
Va como un río hacia el mar
Y esperemos que no llueva
Demasiado grande
Demasiado grande será
Es demasiado grande
Demasiado grande será...
Anda, mi vida va
Tan lejos como esa luciérnaga
Entre grandes luces en la noche
Y gran tristeza durante el día.
Vaya, quién lo detendrá
Tal vez la sombra de un mañana
Pero ese niño que llevo dentro
Pero ese niño dentro de mí crecerá
Y ese niño que llevo dentro
Y ese niño que tengo dentro crecerá...