Traducción de la letra de la canción Damage - Non Prophets

Damage (original)

Sage Francis is out of it.
He done switched his tone
Closet Alcoholics Anonymous, bitch, I drink alone
Nobody knows so I press on.
I go to Fugazi shows requesting Minor Threat songs
Drunk driving for Exxon.
Don’t slalom the icebergs
It’s smooth sailing til the boat bottom bites curbs
No problem, but my sight’s blurred.
Don’t serve me drinks
Because I’ll write the words that make this whole world sink
I’m bitter, sweet and sour, shit, I need to shower, shit and shave
Stuck to the TV and completely out of it these days
I’ve got a CD.
F**k the counterfeit DJs
Who first fronted on our vinyl then bought Bounce off EBAY
I’m sick of headwraps… they meditate on rhymes
Swing lead bats… to elevate their minds
Get back… Emcees ain’t f**king righteous
Craig Mack ain’t never got his meat lumped like this
I am a nightmare walkin', psychopath stalkin'
Natalie Portman with a blank tape in my walkman
Talkin to myself over instrumental cassettes
The essential steps of having graphic, telepathic mental sex
Mind f**k me or get the hell off of my head case
Suck it up or spit it out.
How’s that medicated bed taste?
I replaced the sheets.
I love ripping off pillow cases
Breaking teeth, shoving lip glass in your little faces
Like that!
«Do you like that?»
«If you had hands attached to your arms would you fight back?»
I hijacked your daughter’s school bus
Dismantled ridiculous religions that supply Gods that you trust
Whose plush style of living and senseless spending
Is eh-heh-heh-heh-endinnnnnnng
Sage Francis manages bandages on cancerous mannequins
Standing in pajamas with bananas and candid cameras
Damage (Damage) You know what I’m saying
(Damage) (Damage) Yeah, do it with me!
(Every chance I’m doing damage)
Come on y’all!
(Damage) You know the damage (Damage) (SMILE FOR ME!
— BRUISE YOUR FACE AND DANCE!)
This music’s got abusive roots, fists hit my face on rough nights
You think bruises are cute but, trick, you ain’t my blood type
Some strike the wrong nerve (the way they converse is weak.)
Others write with strong words (they can’t build the nerve to speak.)
Verbally inept except when subjects are expected
Preconceived conversation styles.
«That small talk shit was written kid!»
Caught me.
Watch me freestyle this bowel movement
You won’t hear no «ooohs» or «ahhhs» when I choose to use no vowels STUPID!"
Thought I was kidding when I wasn’t, bitch?
Shit is HOT.
Plumbers unclog my toilet wearing over mitts
Your mommy thinks I’m dope… there's no pretending I’m not
Put hockey sticks in your throat… from the penalty box
Enemies jock while their girl shows athletic support
Having sex for the sport of it on basketball courts
Maintaining my composure when game night is over
And I don’t strike a pose… I strike a poseur.
Doin' DAMAGE
I’m doing Damage (uh), Damage (uh), Damage (uh), Damage (uh)
Damage (uh), Damege (uh), Destruction (terror), Motherf**ker say WHAT?
(ONE) It’s nothing wrong with me
(TWO) It’s nothing wrong with me
(THREE) It’s nothing wrong with me
RRRAArrrrrggghhhhhhh.
I quickly enter your honey dip, strip ends from your money clip
Joe Beats you to death with the shit end of his ugly stick
Fighting drama queens in the white college scene
Wiping pockets clean when we make them run their shit like soccer teams
After they’re chased with an axe… half of their face’ll collapse
You ain’t copped it when Non-Prophets dropped bass on wax?
Well, I’m your typical hiphop political figure
But I’m not left wing OR right wing.
I’m the middle finger
And Joe’s a sick, demented, jaded mind reader
Who shoots the shit with a nickle-plated 9 MiliMeter
When it’s time to rock SHUT THE F**K UP
I never had writer’s block and Joey’s never been in a production slump
(Jump, Jump) It’s totally worth it now
(Jump, Jump) Don’t listen when they say it’s not
(Jump, Jump) It always hurts coming down
This is MY house, you don’t like it?
Get the f**k off of my rooftop
(Yeah, yeah, cousin? coming through your area, we’re Non Prophets
Sage Francis on the lyrics, Joe Beats on production
And my man DJ Mek-a-lek on the cut, bring it!)
(ONE) It’s nothing wrong with me
(TWO) It’s nothing wrong with me
(THREE) It’s nothing wrong with me
RrrAArrrrrggghhhhhhh.
I do damage
Everychance I do Damage

(traducción)

Sage Francis está fuera de eso.
Cambió su tono
Closet Alcohólicos Anónimos, perra, bebo solo
Nadie lo sabe, así que sigo adelante.
Voy a los espectáculos de Fugazi solicitando canciones de Minor Threat
Conducir ebrio para Exxon.
No slalom los icebergs
Es una navegación tranquila hasta que el fondo del barco muerde los bordillos
No hay problema, pero mi vista está borrosa.
no me sirvas bebidas
Porque escribiré las palabras que harán que todo este mundo se hunda
Soy amargo, agridulce, mierda, necesito ducharme, cagar y afeitarme
Atrapado en la televisión y completamente desconectado en estos días
Tengo un CD.
Que se jodan los DJ falsificados
Quién apareció primero en nuestro vinilo y luego compró Bounce en EBAY
Estoy harta de los turbantes… meditan sobre rimas
Batir bates de plomo... para elevar sus mentes
Vuelve... Los maestros de ceremonias no son jodidamente justos
Craig Mack nunca tiene su carne agrupada así
Soy una pesadilla caminando, un psicópata acechando
Natalie Portman con una cinta en blanco en mi walkman
Hablando conmigo mismo sobre casetes instrumentales
Los pasos esenciales para tener sexo mental gráfico y telepático
Mente jódeme o lárgate de mi caso
Chúpalo o escúpelo.
¿Qué tal sabe esa cama medicada?
Reemplacé las sábanas.
Me encanta arrancar fundas de almohadas.
Rompiendo dientes, empujando vidrio labial en tus caritas
¡Como eso!
"¿Te gusta eso?"
«Si tuvieras las manos unidas a los brazos, ¿contraatacarías?»
secuestré el autobús escolar de tu hija
Desmanteladas religiones ridículas que proveen dioses en los que confías
cuyo lujoso estilo de vida y gasto sin sentido
es eh-je-je-je-finnnnnnng
Sage Francis maneja vendajes en maniquíes cancerosos
De pie en pijama con plátanos y cámaras sinceras
Daño (Daño) Ya sabes lo que estoy diciendo
(Daño) (Daño) ¡Sí, hazlo conmigo!
(Cada vez que estoy haciendo daño)
¡Vamos todos!
(Daño) Conoces el daño (Daño) (¡SONRÍE PARA MÍ!
— ¡MATURÉNTE LA CARA Y BAILA!)
Esta música tiene raíces abusivas, los puños golpean mi cara en las noches difíciles
Crees que los moretones son lindos pero, truco, no eres mi tipo de sangre
Algunos golpean el nervio equivocado (la forma en que conversan es débil).
Otros escriben con palabras fuertes (no pueden desarrollar el valor para hablar).
Verbalmente inepto excepto cuando se esperan sujetos
Estilos de conversación preconcebidos.
«¡Esa mierda de charla trivial se escribió chico!»
me atrapó.
Mírame estilo libre este movimiento intestinal
¡No escucharás ningún «ooohs» o «ahhhs» cuando elija no usar vocales, ESTÚPIDO!
¿Pensaste que estaba bromeando cuando no lo estaba, perra?
Mierda es CALIENTE.
Los plomeros destapan mi inodoro con guantes
Tu mami piensa que soy tonto... no hay que fingir que no lo soy
Pon palos de hockey en tu garganta… desde el área de penalti
Los enemigos se divierten mientras su chica muestra apoyo atlético.
Tener sexo por deporte en canchas de baloncesto
Mantener la compostura cuando termina la noche de juegos
Y no hago una pose... hago un posado.
Haciendo DAÑO
Estoy haciendo Daño (uh), Daño (uh), Daño (uh), Daño (uh)
Daño (uh), Damege (uh), Destrucción (terror), Hijo de puta dice ¿QUÉ?
(UNO) No me pasa nada
(DOS) No me pasa nada
(TRES) No me pasa nada
RRRAArrrrrggghhhhhhh.
Entro rápidamente en tu baño de miel, quito los extremos de tu clip de dinero
Joe te golpea hasta la muerte con el extremo de mierda de su feo bastón
Luchando contra las reinas del drama en la escena universitaria blanca
Limpiando los bolsillos cuando los hacemos correr su mierda como equipos de fútbol
Después de ser perseguidos con un hacha... la mitad de su cara colapsará.
¿No lo has entendido cuando Non-Prophets dejó caer el bajo en cera?
Bueno, soy la figura política típica del hip hop
Pero no soy de izquierda ni de derecha.
soy el dedo medio
Y Joe es un lector de mentes enfermo, demente y hastiado
¿Quién dispara a la mierda con un 9 MiliMeter niquelado?
Cuando es hora de rock CÁLLATE LA MIERDA
Nunca tuve bloqueo de escritor y Joey nunca ha estado en una caída de producción.
(Salta, salta) Vale la pena ahora
(Salta, salta) No escuches cuando dicen que no es
(Salta, salta) Siempre duele bajar
Esta es MI casa, ¿no te gusta?
Quítate la mierda de mi azotea
(¿Sí, sí, primo? Pasando por tu área, somos No Profetas
Sage Francis en la letra, Joe Beats en la producción
Y mi hombre DJ Mek-a-lek en el corte, ¡tráelo!)
(UNO) No me pasa nada
(DOS) No me pasa nada
(TRES) No me pasa nada
RrrAArrrrrggghhhhhhh.
yo hago daño
Cada vez que hago daño