Traducción de la letra de la canción The Cure - Non Prophets

The Cure (original)

Don’t deny that sick feeling in your stomach you can’t run from it let it guide you into high view and move beyond the summit
from peeks to valleys speed through alleys if it’s done quick
you’ll have time to find the caves where the days are never sunlit
find the scriptures made by a society of blind men
who suggest the best direction’s where you most likely will find them.
dead set on checkmates embracing a chess set
when bedspreads get wet they’re left with the scent of death threats
in 7 seconds I’ll become undone, I’m breaking through
if you’re around by the time I reach number one I’m taking you
You’re not the traveling type?
Then hide your baggage better
before you die a normal death and write the average letter
about your internal furnace
and how life’s a sexually transmitted disease that you contracted from her kiss
when a boy writes off the world it’s done with sloppy misspelled words if a girl writes off the world it’s done in cursive
I’m searching for the cure
this is a sickness
can you hear me, love?
I kick dirt for what it’s worth listening to the birds chirp
the same cryptic speech that the breeze speaks and sea repeats
recognizing the cycles with every passing day
writing full demands in the sand with my toe til crashing waves washed it away
I watch what I say now but I hate it trying to make my mark, afraid of the dark nature of vague statements
that plague vacant parking lots where shopping carts go uncollected
that sick feeling in my stomach start to leave my heart and soul infected
I won’t accept it.
I do my best to reject patterns til it hurts
every second making bad turns for the worse
she’s getting further away I can feel it in the way my bones ache
The ocean sealed it’s lips, now the waves won’t break
The secrets it won’t say has got us trying to break codes in churches
and lately I’ve been hating its soul purpose
when a boy writes off the world it’s done with sloppy misspelled words if a girl writes off the world it’s done in cursive
I’m searching for the cure
this is a sickness
can you hear me, love?
Now I look for air pockets to pick, walk with a stick, start picking locks with
it opening up heart-shaped lockets with little arguments
the tawdry trinkets start to split and contradict
those who say one thing but think the opposite
I bit the dust tongue kissing documents in a smoke stack
faith is harder to swallow than pride it, turns our throats black
I want my home back.
I know that’s not an available option
it’s the way that I’m walking in between a cradle and coffin
that makes me pace myself.
if half the battle is done right
the other half won’t take my health while jacking my shadow’s sunlight
to crack it open and find the space between my breaths are desolate
life is just a lie with an «f"in it and death is definite
But after I scratched the surface
I never saw the calm before the storm act so nervous
when a boy writes off the world it’s done with sloppy misspelled words if a girl writes off the world it’s done in cursive
I’m searching for her
Can you hear me, love?

The Cure (traducción)

No niegues esa sensación de malestar en tu estómago, no puedes huir de ella, deja que te guíe a una vista elevada y muévete más allá de la cumbre.
de los picos a los valles acelera por los callejones si se hace rápido
tendrás tiempo para encontrar las cuevas donde los días nunca están iluminados por el sol
encontrar las escrituras hechas por una sociedad de ciegos
que sugieren la mejor dirección donde es más probable que los encuentre.
muerto en jaque mate abrazando un juego de ajedrez
cuando las colchas se mojan quedan con olor a amenazas de muerte
en 7 segundos me desharé, estoy rompiendo
si estás cerca para cuando alcance el número uno, te llevaré
¿No eres del tipo viajero?
Entonces esconde mejor tu equipaje
antes de morir una muerte normal y escribir la carta promedio
sobre su horno interno
y cómo la vida es una enfermedad de transmisión sexual que contrajiste de su beso
cuando un niño borra el mundo lo hace con palabras descuidadas y mal escritas si una niña borra el mundo lo hace en cursiva
Estoy buscando la cura
esto es una enfermedad
¿Puedes oírme, amor?
Pateo la tierra por lo que vale la pena escuchar el canto de los pájaros
el mismo discurso críptico que habla la brisa y repite el mar
reconociendo los ciclos con cada día que pasa
escribiendo demandas completas en la arena con el dedo del pie hasta que las olas rompieron y se lo llevaron
Miro lo que digo ahora, pero odio tratar de dejar mi marca, temeroso de la naturaleza oscura de las declaraciones vagas.
que plagan los estacionamientos vacíos donde los carritos de compras no se recogen
esa sensación de malestar en mi estómago empieza a dejar mi corazón y mi alma infectados
No lo aceptaré.
Hago mi mejor esfuerzo para rechazar patrones hasta que duela
cada segundo haciendo malas vueltas para peor
ella se está alejando puedo sentirlo en la forma en que me duelen los huesos
El océano selló sus labios, ahora las olas no se romperán
Los secretos que no dirá nos tienen tratando de descifrar códigos en las iglesias
y últimamente he estado odiando el propósito de su alma
cuando un niño borra el mundo lo hace con palabras descuidadas y mal escritas si una niña borra el mundo lo hace en cursiva
Estoy buscando la cura
esto es una enfermedad
¿Puedes oírme, amor?
Ahora busco bolsas de aire para abrir, camino con un bastón, empiezo a abrir cerraduras con
es abrir medallones en forma de corazón con pequeñas discusiones
las baratijas de mal gusto comienzan a dividirse y contradecirse
los que dicen una cosa pero piensan lo contrario
Mordí la lengua de polvo besando documentos en una chimenea
la fe es más difícil de tragar que el orgullo, nos vuelve la garganta negra
Quiero mi casa de vuelta.
Sé que esa no es una opción disponible
es la forma en que camino entre una cuna y un ataúd
eso me hace controlarme.
si la mitad de la batalla se hace bien
la otra mitad no tomará mi salud mientras toma la luz del sol de mi sombra
para abrirlo y encontrar que el espacio entre mis respiraciones es desolado
la vida es solo una mentira con una "f" en ella y la muerte es definitiva
Pero después de rascar la superficie
Nunca vi la calma antes de la tormenta actuar tan nerviosa
cuando un niño borra el mundo lo hace con palabras descuidadas y mal escritas si una niña borra el mundo lo hace en cursiva
la estoy buscando
¿Puedes oírme, amor?