Traducción de la letra de la canción School Dayz - Nopsajalka

School Dayz (original)

Pahaa kahvii ja vanhojen tansseja
Tulevaisuuden toivoja ihmemaas
Otan niin paljon piuhaa ku vaan voin
Millä täältä pääsee pois?
«Nopsjalka rehtorin kansliaan.»
Kirjotan ite itelleni lupalappuja
Herätän pahennusta kaikin tavoin
Millä täältä pääsee pois?
Ihan itekseni viidennel luokal, mä oon se jäbä jota moikataan ruokalas
Pient vipinää matikanmaikan kans.
Biologiaa, vaan kemiaki kiinostaa
Ja koulun käytävällä kaikki tytöt huokaa, ja mä oon niinku en muka huomaa
Pient kipinää, selän takan sipinää.
Voi sitä ikävää.
Hei!
Mihin mä tarviin sitä valkosta lakkii?
Ku nää on sovittamas valkosta takkii
Omat kuviot ja ihan oma meininki.
Toivon etten vaan jää kii.
Hei!
Pahaa kahvii ja vanhojen tansseja
Tulevaisuuden toivoja ihmemaas
Otan niin paljon piuhaa ku vaan voin
Millä täältä pääsee pois?
«Nopsjalka rehtorin kansliaan.»
Kirjotan ite itelleni lupalappuja
Herätän pahennusta kaikin tavoin
Millä täältä pääsee pois?
Aina paikal niinku purkka pulpetis.
Äikänmaikal itkupotkuraivari
Nousen ylös, laulan Maamme-lauluu.
Luokan parhain tulos tietokilpailus
Aa, just niit lahjakkaimpii, vie mut Westendiin tapamaan sun vanhempii
Syödään kakkuu, jep, juodaan kaffia.
Illan päätteeks väsään nille paffit kans
Ja ne on överit ku hypärit.
Ne on venannu mua takasi jo vuosii
Turha pistää mulle mitään muikkarii, ku must ei kuitenkaan tuu tukarii
Pahaa kahvii ja vanhojen tansseja
Tulevaisuuden toivoja ihmemaas
Otan niin paljon piuhaa ku vaan voin
Millä täältä pääsee pois?
«Nopsjalka rehtorin kansliaan.»
Kirjotan ite itelleni lupalappuja
Herätän pahennusta kaikin tavoin
Millä täältä pääsee pois?

(traducción)

Café malo y bailes viejos
Esperanzas para el futuro en el país de las maravillas.
Me divierto tanto como puedo
¿Cómo sales de aquí?
"Nopsjalka a la oficina del director".
Escribo permisos en él
Me despierto en todos los sentidos
¿Cómo sales de aquí?
Con todo, en quinto grado, soy el hielo que se come en la cantina
Un pequeño parpadeo con un matikamaikka.
Biología, pero la química es de interés.
Y en el pasillo, todas las chicas suspiran, y no me doy cuenta
Una pequeña chispa, la chispa de una chimenea trasera.
Oh eso es triste.
¡Oye!
¿Por qué necesito esa gorra blanca?
Cuando estas conciliando batas blancas
Mis propios patrones y mi propio estado de ánimo.
Espero no perderlo.
¡Oye!
Café malo y bailes viejos
Esperanzas para el futuro en el país de las maravillas.
Me divierto tanto como puedo
¿Cómo sales de aquí?
"Nopsjalka a la oficina del director".
Escribo permisos en él
Me despierto en todos los sentidos
¿Cómo sales de aquí?
Siempre en su lugar como una jarra en el púlpito.
Hélice llorona Äikänmaikal
Me levanto, canto Nuestra Patria.
El mejor cuestionario de la clase
Ah, solo los más talentosos, llévame a Westend para conocer a los padres de Sun.
Comamos pastel, sí, tomemos café.
Al final de la tarde, cansate de ellos.
Y tienen sobrepeso.
Han estado detrás de mí durante años.
No hace falta decir que no me importa nada
Café malo y bailes viejos
Esperanzas para el futuro en el país de las maravillas.
Me divierto tanto como puedo
¿Cómo sales de aquí?
"Nopsjalka a la oficina del director".
Escribo permisos en él
Me despierto en todos los sentidos
¿Cómo sales de aquí?