Traducción de la letra de la canción Be My Somebody - Norah Jones

Be My Somebody (original)

I’m too foggy today,
To know what you’re sayin',
Your lips are moving so fast,
And I just keep praying,
For them to slow down,
So I can make some sense,
Of the words that are pouring out,
Of your crooked spout.
Last night was a record to be broken,
It broke all over the kitchen floor,
Oh no don’t you go,
I’m coming back with a rag,
To wipe away the haze from the days,
We’ve forgotten all about.
So be my somebody tonight,
Be the one who’ll hold me tight,
Honey, please, please,
Cuz I’ve been so all alone,
And no one will pick up the phone,
So honey, please stay.
I held your head up, do you remember?
When you wanted to make a blanket outta me,
Oh I can’t lie … I been keeping score,
And it’s your turn to wring me out,
And lay me down to dry.
So be my somebody tonight,
Be the one who’ll hold me tight,
Honey, please, please,
Cuz I’ve been so all alone,
And no one will pick up the phone,
So honey, please stay,
Honey, please stay,
Honey, please stay.

(traducción)

Estoy demasiado nublado hoy,
Para saber lo que estás diciendo,
Tus labios se mueven tan rápido,
Y yo solo sigo orando,
Para que disminuyan la velocidad,
Entonces puedo tener algo de sentido,
De las palabras que se derraman,
de tu caño torcido.
Anoche fue un récord para ser roto,
Se rompió por todo el piso de la cocina,
Oh, no, no te vayas,
Vuelvo con un trapo,
Para limpiar la neblina de los días,
Nos hemos olvidado de todo.
Así que sé mi alguien esta noche,
Sé el que me abrazará fuerte,
Cariño, por favor, por favor,
Porque he estado tan sola,
Y nadie contestará el teléfono,
Así que cariño, por favor quédate.
Te sostuve la cabeza, ¿te acuerdas?
Cuando quisiste hacerme una manta,
Oh, no puedo mentir... He estado llevando la cuenta,
Y es tu turno de exprimirme,
Y acuéstame para que se seque.
Así que sé mi alguien esta noche,
Sé el que me abrazará fuerte,
Cariño, por favor, por favor,
Porque he estado tan sola,
Y nadie contestará el teléfono,
Así que cariño, por favor quédate,
Cariño, por favor quédate,
Cariño, por favor quédate.