Traducción de la letra de la canción Broken - Norah Jones

Broken (original)

He’s got a broken voice and a twisted smile
Guess he’s been that way now for quite awhile
He’s got blood on his shoes and mud on his brim
Did he do it to himself or was it done to him?
Now people say that he don’t look well
But all he needs from what I can tell
Is someone to help wash away all the paint
From his purple hands before it gets too late
I saw him stand alone under a broken street light
So sincere singing «Silent Night»
But the trees they were full
And the grass was green
It was the sweetest thing I had ever seen
He may move slow
But that don’t mean he’s going nowhere
He may be moving slow
But that don’t mean he’s going nowhere

Broken (traducción)

Tiene la voz quebrada y una sonrisa torcida.
Supongo que ha sido así durante bastante tiempo.
Tiene sangre en los zapatos y barro en el borde.
¿Se lo hizo a sí mismo o se lo hicieron a él?
Ahora la gente dice que no se ve bien
Pero todo lo que necesita por lo que puedo decir
¿Hay alguien que ayude a lavar toda la pintura?
De sus manos moradas antes de que sea demasiado tarde
Lo vi parado solo bajo una farola rota
Tan sincero cantando «Noche de paz»
Pero los árboles estaban llenos
Y la hierba era verde
Fue la cosa más dulce que jamás había visto.
Puede que se mueva lento
Pero eso no significa que no vaya a ninguna parte.
Él puede estar moviéndose lento
Pero eso no significa que no vaya a ninguna parte.